Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Transported Away and Led Astray

English translation

Half an hour northeast of Grabs, on the valley floor, lie several properties bearing the name Gula. At nightfall, a man from Grabs intended to go there to tend his cattle. He had already been walking for an extraordinarily long time without reaching his destination; he walked until, exhausted to death, he had to lie down and lost consciousness. When he came to himself again, he was in a region unfamiliar to him; yet he saw the peaks of the Margelkopf and the Appenzell mountains lit by the morning sun. Beside him stood two masonry pillars, and above him he saw a crossbeam: he had been lying beneath the gallows near Vadutz.

How did this man reach the Lordship of Vadutz, when at that time there were still no bridges over the Rhine, only ferries? He maintains that he had been bewitched.

Four woodcutters had a similar experience. A little after midnight, by moonlight, they climbed the Grabserberg carrying their logging sled on their shoulders. They intended to begin their work in the Voralp before daybreak. They had not gone far when thick fog dimmed the moonlight, and soon they noticed that they had lost their way. After a short time they found several footprints in the snow; these visibly multiplied. The path grew ever broader, yet they still did not reach their destination. Tired from walking for hours, they sat down on their sleds. At daybreak they found themselves not far above the village; they had constantly been circling a hillock. That was why the footprints in the snow had multiplied and why the path had grown broader.

It was generally believed that nothing natural had occurred here; the blame was laid upon an old woman named Bach-boden-Greta.
Heinrich Hilty.

Elsewhere people say that the travelers had stepped on an Irrkraut1.

Reader notes

  1. Irrkraut

    literally ‘straying herb,’ a folkloric plant believed to make anyone who steps on it lose direction and wander in circles; here it offers an alternative explanation to witchcraft, while no precise botanical species is identified.

Original text

Entrückt und irregeführt

Eine halbe Stunde nordöstlich von Grabs, in der Talebene, liegen einige Güter, welche den Namen Gula tragen. Dorthin wollte sich bei Anbruch der Nacht ein Grabser begeben, um seines Viehes zu warten. Unverhältnismässig lange lief er schon und hatte sein Ziel noch nicht erreicht; er lief, bis er todmüde sich niederlegen musste und sein Bewusstsein verlor. Als er wieder zu sich kam, befand er sich in einer ihm fremden Gegend; doch sah er die Spitzen des Margelkopfes und der Appenzellerberge, von der Morgensonne beleuchtet; neben ihm standen zwei gemauerte Säulen; über sich erblickte er einen Querbalken; er hatte unter dem Galgen bei Vadutz gelegen.

Wie ist dieser Mann in die Herrschaft Vadutz gekommen, da ja zu jener Zeit über den Rhein noch keine Brücken, sondern nur Fähren führten? Er behauptet, verhext gewesen zu sein.

Ähnlich erging es vier Holzern. Etwas nach Mitternacht, beim Mondenschein, stiegen sie, den Holzschlitten auf der Schulter, den Grabserberg hinan. Sie halten die Absicht, mit ihrer Arbeit in der Voralp vor Tagesanbruch zu beginnen. Sie waren noch nicht lange gegangen, so verdüsterte starker Nebel das Licht des Mondes, und bald bemerkten sie, dass sie sich verirrt hatten. Nach kurzer Zeit fanden sie im Schnee einige Fussspuren; diese vermehrten sich zusehends. Der Weg wurde immer breiter, und dennoch kamen sie nicht ans Ziel. Von mehrstündigem Laufen ermüdet, setzten sie sich auf ihre Schlitten. Bei Tagesanbruch befanden sie sich nicht weit ob dem Dürfe; sie waren beständig um einen Büchel herumgegangen. Deshalb hatten sich die Fußstapfen im Schnee vermehrt, und deshalb war der Weg breiter geworden.

Man war allgemein der Ansicht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen; die Schuld wurde einer alten Frau, der Bach-boden-Greta zugeschrieben.
Heinrich Hilty.

Anderorts sagt man, die Wanderer seien auf ein Irrkraut getreten.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.