Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Treasure at the Pfaffensprung

English translation

1. A fahrender Schüler1 said that the Hubel2 at the Pfaffensprung concealed a precious treasure and was worthy of being wound about with a garland.

Sebastian Baumann, Wassen, 60 years old

2. At the Pfaffensprung, a fahrender Schüler revealed, a great treasure was hidden in an underground passage.[1]

Peter Walker, 70 years old

3. When the question arose whether to build the church of Wassen at Moosmatt, at its present site, or on the Hubel by the Pfaffensprung, a man dug on the last-named Hubel to see whether sufficient foundation was present and struck coal. Merely as a joke, he put a few pieces into his sack. At home, they were gold. A renewed search brought no success.

Mrs. Wipfli

Footnotes
[1] A crystal fissure was mined there in the 18th century.

Reader notes

  1. fahrender Schüler

    literally an ‘itinerant scholar’ or ‘traveling student,’ but in Alpine legend a wandering learned practitioner able to perceive concealed treasure.

  2. Hubel

    a Swiss German word for a rounded hill, knoll, or mound; the two Hubel references identify the elevated site beside the Pfaffensprung considered both for treasure and for the church foundation.

Original text

Schatz beim Pfaffensprung

1. Der Hubel beim Pfaffensprung, hat ein fahrender Schüler gesagt, berge einen kostbaren Schatz und wäre würdig, mit einem Kranze umwunden zu werden.

Sebastian Baumann, Wassen, 60 J. alt

2. Beim Pfaffensprung, so offenbarte ein fahrender Schüler, sei in einem unterirdischen Gang ein grosser Schatz verborgen.1

Peter Walker, 70 J. alt

3. Als es sich darum handelte, ob man die Wassner Kirche in der Moosmatt oder auf dem heutigen Standort oder auf dem Hubel beim Pfaffensprung bauen wolle, grub ein Mann auf dem letztgenannten Hubel, um zu sehen, ob genügend Fundament vorhanden wäre, und stiess dabei auf Kohlen. Nur aus Jux nahm er davon einige Brocken in den Sack. Zu Hause war es Gold. Erneutes Suchen blieb ohne Erfolg.

Frau Wipfli

Fußnoten
1 Es wurde dort im 18. Jahrhundert eine Kristallkluft ausgebeutet.

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.