Treasure Cave Near Bellikon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 249
English translation
Near the village of Bellikon is a cave about which the people still tell many events. In general, they avoid entering the place because of the clamor frequently heard nearby. Nevertheless, it is known that every morning the entrance to the cleft is neatly swept, though no footprint has ever been visible there in dust or grass.
In the depths stands a chest filled with gold, and a female figure dressed in white offers the key from atop its lid. Without making a sound, one must walk to the back wall, lift the woman from the chest and place her on the ground, take the key from her, unlock the chest, and take as much gold as desired. Afterward one must carefully lock it again, lift the woman back onto the chest, and return the key to her as before.
Several men who attempted this came away badly. The last daredevil had already filled a great sum into his Zwilchsack1 and seemed finished with everything. He now needed only return the key to the maiden’s hand, but she let it fall with its full weight onto his nose. It hurt so badly that he involuntarily uttered a curse. Instantly he was thrown from the cave and found himself transported into a wilderness of thorns his eyes had never seen before. Only after a long time, and greatly aged, did he return to his house.
Reader notes
-
Zwilchsack
this is a sack made of strong twill or ticking into which the treasure seeker loads gold; its exact size and textile construction are uncertain.
Original text
Schatzhöhle bei Bellikon
Nahe beim Dorfe Bellikon ist eine Höhle, von der sich das Volk noch jetzt vielerlei Vorgänge erzählt. Man hütet sich überhaupt, jenen Platz zu betreten wegen des Gelärmes, das man in seiner Nachbarschaft häufig hört; gleichwohl weiss man, dass der Eingang zum Geklüfte alle Morgen sauber gekehrt ist, ohne dass jemals eine Fussspur dort in Staub und Gras sichtbar gewesen wäre.
In der Tiefe steht eine goldgefüllte Truhe, und eine weiss gekleidete Frauengestalt bietet vom Schrankdeckel herab den Schlüssel. Ohne einen Laut muss man bis zur Hinterwand hinschreiten, das Weib vom Kasten heben und auf die Erde stellen, ihr den Schlüssel abnehmen, aufschliessen, um sich so viel des Goldes daraus zu nehmen, als man will; hierauf sorgfältig wieder verschliessen, das Weib auf die Truhe zurück heben und ihr den Schlüssel wieder wie vor einhändigen.
Mehrere Männer, die dies zu thun versucht, sind schlimm dabei weggekommen. Der letzte Waghals hatte schon eine grosse Summe in seinen Zwilchsack gefüllt und schien mit Allem fertig. Er wollte nun der Jungfrau nur noch den Schlüssel wieder in die Hand geben; da habe sie denselben mit seinem ganzen Gewichte ihm auf die Nase fallen lassen. Es that ihm so weh, dass er unwillkürlich einen Fluch ausstiess. Augenblicks war er aus der Höhle geworfen und fand sich in eine Dornenwildniss versetzt, die sein Auge noch nie zuvor gesehen hatte. Nach langer Zeit erst und sehr gealtert kam er wieder in sein Haus zurück.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Local memory