Treasure Chamber
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Frau Brand in the village of Spiringen claimed to have experienced the following: Several of us children amused ourselves with all kinds of games ‘between the Stöcken’ on Alp12 Wängi (on the northern slope of the Kinzig Pass). All at once I found myself completely alone, and now I saw before me a clear staircase leading down into the earth. I descended and entered an extensive passage whose walls shone like pure gold. I quickly ran out and fetched my playmates, but now I could not find the staircase again for anything in the world.
Told by her son
Reader notes
-
Alp
a high Alpine pasture used seasonally for livestock, together with its huts and working landscape, not simply a mountain peak; Wängi is the named Alp where the children play and the subterranean passage briefly opens.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Schatzkammer
Frau Brand im Dorfe Spiringen will Folgendes erlebt haben: Unser mehrere Kinder unterhielten uns »zwischen den Stöcken« in der Alp Wängi (am Nordabhang des Kinzigpasses) mit allerlei Spielen. Auf einmal befand ich mich ganz allein, und nun sah ich vor mir eine deutliche Treppe in den Erdboden hinunter gehen. Ich stieg hinab und kam in einen ausgedehnten Gang, dessen Wände glänzten wie pures Gold. Da lief ich schnell hinaus und holte die Gespanen herbei; aber jetzt konnte ich die Treppe um keinen Gugger mehr finden.
Erzählt von ihrem Sohne
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Alpine work, Local memory