Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Treasure-Guarding Animals

English translation

1. A young man wished to raise a treasure guarded by a ghost. The ghost handed him a shovel and a Grebel1 and silently indicated that he should dig there. He dug and found three heavy chests. Three horrible animals crouched upon them: a toad, a snake, and a dragon. By signs the ghost told the young man to strike them with the shovel. He turned around and struck at them with his face averted. The ghost suddenly turned white and revealed that it could be redeemed if he had a number of holy Masses celebrated for it.

Josef Baumann, 80 years old, Gurtnellen

2. In the Frauwänä—people also say in the Chöpfänä—up on the Fronalp above Sisikon, there was also said to be a treasure, and a Chrott2 had to vergaumä3—guard it. The treasure was said to belong to the taciturn Mülärä4. Once a stranger came; I believe he was a fahrändä Schueler5, at any rate a cunning, experienced fellow. He too saw the Chrott and said:

‘That is a Krott6 as large as an oven,
her eyes are like windowpanes;
with her Taapen7 she beckons for one to come—
yes, what devil would come there?’

Someone did obtain it once, the treasure, but how, I cannot say.

M. Josefa Aschwanden, 75 years old, Sisikon

3. In the Judsfad8 above the Rotgand at Meien, a treasure has been hidden since the Franzosenzeit9 and is guarded by a fox.

Jos. Baumann, 80 years old, Meien

Reader notes

  1. Grebel

    a regional digging implement such as a hoe, mattock, or grubber; the young man first excavates with it and the shovel, then must strike the guardian animals.

  2. Chrott

    Uri dialect for a toad; this prose form names the monstrous animal charged to guard the Fronalp treasure.

  3. vergaumä

    Uri dialect for watching over, guarding, or keeping custody of something; the toad's assigned task is to prevent access to the treasure.

  4. Mülärä

    an uncertain dialect personal or house-name associated with the treasure, possibly a feminine Miller or Müller designation; the source calls the figure verschwignä, taciturn or secretive, but gives no further identity.

  5. fahrändä Schueler

    Uri dialect for a fahrender Schüler, literally a ‘wandering scholar,’ a folklore figure credited with occult learning and secret knowledge; here he is also described as shrewd and experienced.

  6. Krott

    the verse's form of the dialect word for a toad; the rhyme magnifies her to the size of an oven with pane-like eyes.

  7. Taapen

    a regional plural for paws, feet, or broad limbs; the giant toad beckons with them, though the source does not specify their exact shape.

  8. Judsfad

    the historical local place-name above the Rotgand at Meien, apparently containing an older ethnic label for a Jewish person; readers should recognize the period wording rather than treat it as neutral current usage.

  9. Franzosenzeit

    literally the ‘French period,’ the regional historical name for the era of French invasion, occupation, and political upheaval around 1798; the tale dates the hidden treasure only to that general period.

Original text

Schatzhütende Tiere

1. Ein Jüngling wollte einen Schatz heben, der von einem Gespenst behütet war. Dieses reichte ihm Schaufel und Grebel und deutete ihm schweigend, er solle da graben. Er grub und fand drei schwere Kisten. Auf ihnen hockten drei grässliche Tiere, eine Kröte, eine Schlange und ein Drache. Das Gespenst gab dem Jüngling durch Zeichen zu verstehen, er solle ihnen mit der Schaufel reiken. Da kehrte er sich um und schlug mit abgewendetem Angesicht auf sie ein. Jetzt wurde das Gespenst auf einmal weiss und offenbarte, es könne erlöst werden, wenn er eine Anzahl heilige Messen für's lesen lasse.

Josef Baumann, 80 J. alt, Gurtnellen

2. I dä Frauwänä – mä seit au i dä Chöpfänä – a der Fronalp obä (ob Sisikon), da syg au ä Schatz gsy, und ä Chrott heig-ä müäßä vergaumä. Der Schatz syg dä verschwignä Mülärä, hets gheißä. Da syg einisch ä Frendä chu, ich glaubän,-äs syg ä fahrändä Schueler gsy, bastä-n-ämal än ußgfixtä, gvysiärtä Fink. Und der heig diä Chrott au g'seh und heig gseit:

Das ist eine Krott wie ein Ofen,
Augen hat sy wie Scheiben,
Mit den Taapen winkt sy, man solle kommen;
Ja, welcher Teufel soll da kommen?

Einä heig-ä duä einisch überchu, der Schatz, aber wiä, das chan ich nitt sägä.

M. Josefa Aschwanden, 75 J. alt, Sisikon

3. Im Judsfad ob der Rotgand in Meien ist seit der Franzosenzeit ein Schatz verborgen, der von einem Fuchs bewacht wird.

Jos. Baumann, 80 J. alt, Meien

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts, Dragons, Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.