Treasure in Attinghausen Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A fahrender Schüler1 once came to Attinghausen. As happens, the conversation turned to all manner of subjects, and the people also told him about the castle’s treasure. A half-grown Meitli2 remarked that she would like to see the money sometime. ‘I will gladly show it to you,’ said the stranger, and he led her into the castle. He opened an iron door and asked the girl, ‘Are you afraid?’ ‘No,’ she answered boldly. He then opened a second iron door and again asked, ‘Are you afraid?’ ‘No.’ Now he opened the third. ‘Are you afraid?’ ‘No.’ The girl then saw the devil crouching upon a mighty heap of money. With both hands, he frantically scraped the money lying elsewhere “under ds Hinder, gottmerchytt, äs wär nur da sicher3”—under his backside; God preserve us, only there would it be safe. The curious girl fainted at the sight, and the fahrender Schüler had to carry her outside.
Mathilde Rämi, age 70
Others say that a bucket full of money hangs there from the root of a hazel bush, or that a Chessi4 full of money lies beneath a hazel shrub.
Michael Wirsch, age 70
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a ‘traveling scholar’; in German-speaking Alpine folklore this is an itinerant learned figure often credited with occult or magical arts, not merely an ordinary student, although the source does not identify his training or powers.
-
Meitli
a Swiss German diminutive for a girl or young woman; here it denotes the half-grown girl whose curiosity leads the stranger to show her the treasure, while the precise age nuance is approximate.
-
under ds Hinder, gottmerchytt, äs wär nur da sicher
Uri dialect meaning approximately ‘under the backside—God preserve us, only there would it be safe’; the narrator inserts the protective exclamation while describing the Devil hiding treasure beneath himself, and the spelling and word division reflect the oral transcription.
-
Chessi
an Alpine Swiss German word for a large kettle or cauldron, often the vessel used in cheese-making; here it contains treasure beneath a hazel shrub, and the source does not specify its material or size.
Original text
Schatz in der Burg Attinghausen
Nach Attinghausen kam einst ein fahrender Schüler. Wie es so geht, kam man auf allerlei zu reden, und die Leute erzählten ihm auch von dem Schatze der Burg. So ein halberwachsenes Meitli äusserte sich, es möchte das Geld auch einmal sehen. »Das will ich dir schon zeigen,« sagte der Fremdling und führte es in die Burg. Er öffnete eine eiserne Türe und fragte das Mädchen: »Fürchtest du dich?« »Nein,« antwortete es keck. Da öffnete er eine zweite Eisentüre und stellte wieder die Frage: »Fürchtest du dich?« – »Nein.« – Jetzt tat er die dritte auf. »Fürchtest du dich?« – »Nein.« – Und nun sah das Mädchen den Teufel auf einem mächtigen Haufen Geld hocken. Und mit beiden Händen schorte er wie besessen das sonst herumliegende Geld »under ds Hinder, gottmerchytt, äs wär nur da sicher.« Das neugierige Mädchen wurde bei diesem Anblick ohnmächtig, und der fahrende Schüler musste es hinaustragen.
Mathilde Rämi, 70 J. alt
Andere sagen, es hange da ein Kübel voll Geld an der Wurzel eines Haselnusstrauches oder ein Chessi voll unter einer Haselnusstaude.
Michael Wirsch, 70 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Local memory