Treasure in the Dragon Cave near Ennetmoos
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
This cave is known through the beautiful legend of Schrutan Winkelried1, the dragon slayer. Less well known, however, is the legend that an immeasurable treasure lies in its water-filled depths. A spirit guards it, and every Good Friday during the church service, it is ‘gesonnt2’ in the cave. But no mortal knows the magic words that could then break the spell.
Reader notes
-
Schrutan Winkelried
the legendary Nidwalden dragon slayer associated with the cave near Ennetmoos; he is distinct from Arnold von Winkelried of the Sempach battle tradition.
-
gesonnt
literally ‘sunned’ or exposed to light; in treasure lore, the guarded hoard is temporarily brought out or made accessible at a sacred time, though the source does not explain the precise action.
Original text
Schatz in der Drachenhöhle bei Ennetmoos
Diese Höhle ist bekannt, durch die schöne Sage von Schrutan Winkelried, dem Drachentöter. Weniger bekannt ist jedoch die Sage, dass sie in ihrem Innern, mit Wasser gefüllten Tiefen einen uneremesslichen Schatz berge. Derselbe wird aber von einem Geiste gehütet und alle Karfreitage während dem Gottesdienste in der Höhle „gesonnt“. Der Zauberspruch, der aber dann den Bann lösen könnte, ist keinem Sterblichen vertraut.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Dragons, Hidden treasure