Treasure on the High Rialt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two hunters named Schrötenthaler once went hunting on the high Rialt1. As they passed one of the castle ruins there, they suddenly noticed an open iron door in the masonry, although they had never seen it on any of the many times they had passed the same place before. Astonished, they stepped closer and looked into the tower, but saw nothing except a heap of unusually large nutshells. One of them entered the tower and took several shells to give his children as toys. Who can describe his astonishment when, on taking out his shells at home, he found in their place nothing but heavy gold coins of a strange design?—He told his companion of the wondrous transformation, and the two had nothing more urgent to do than climb the high Rialt once again to fetch the remaining nutshells. But neither the iron door nor the nutshells could be seen anymore.
Reader notes
-
Rialt
the local height bearing castle ruins where the enchanted treasure appears; the tale provides no more precise identification of the site.
Original text
Schatz auf der hohen Rialt
Zwei Jäger, Schrötenthaler mit Namen, gingen einst auf die hohe Rialt auf die Jagd. Als sie dort an einer der Burg-Ruinen vorbeigingen, bemerkten sie auf einmal im Gemäuer eine offen stehende eiserne Türe, die sie sonst, so oft sie auch an der gleichen Stelle schon vorbeigegangen, gar nie noch bemerkt hatten. Verwundert darüber, traten sie näher, schauten in den Turm, erblickten aber nichts Anderes, als einen Haufen Nussschalen von ungewöhnlicher Grösse. Der Eine trat in den Turrn, nahm einige solcher Schalen zu sich, um sie seinen Kindern zum Spielen zu geben. Wer beschreibt aber sein Erstaunen, als er zu Hause seine Schalen auskramend, an ihrer Statt lauter schwere Goldstücke von seltsamem Gepräge besass. - Er erzählte seinem Kameraden von der wunderbaren Verwandlung, und nun hatten die Beiden nichts Eiligeres zu tun, als noch einmal auf die hohe Rialt hinaufzusteigen, um auch die andern Nussschalen zu holen; - aber von der eisernen Türe und den Nussschalen war nichts mehr zu sehen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Hunting, Local memory