Treasure Shows Itself
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Fehden in the forest at Attinghausen, a chest full of money is hidden beneath a great slab of rock. On Good Friday during the Passion, or during the service on the ‘Holy Night,’ the chest rises to the surface and opens, only to sink again afterward.
‘On Good Friday during the Passion, all treasures rise into the light of day.’
Heinrich Baumann, 75 years old
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Schatz zeigt sich
In den Fehden im Walde zu Attinghausen ist unter einer grossen Felsplatte eine Kiste voll Geld versteckt. Am Karfreitag während der Passion oder in der »Heiligen Nacht« während des Gottesdienstes kommt die Kiste an die Oberfläche und öffnet sich, um nachher wieder zu versinken.
»Am Karfreitag während der Passion heben sich alle Schätze ans Tageslicht.«
Heinrich Baumann, 75 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure