Treasures and Crystals That Vanish
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. On the Bristenstock, a Geissbub1 found his way by a strange route into a deep cave, a chamber of Strahlen2 that he had never seen before. It was as bright as day inside. Everything glittered and sparkled magnificently in every color, and many gleaming points hung down from the ceiling. The inexperienced boy broke off one that shone with particular beauty and put it in his little herdsman’s pouch. At home he happened to show it to an adult, who examined the object, showed it to another, and passed it from hand to hand. Everyone agreed that it was an extremely valuable stone, perhaps even a carbuncle. The boy said dismissively, ‘Hm, there are plenty of those there!’ But despite the most careful searching, the cave was and remained hidden and closed.
Jos. Maria Zberg, aged 75, Silenen
2. A Geissbub found a heap of red little plates ‘on the streams’ in Fellenen. He liked them and therefore took some home. At home they were recognized as gold, and when asked where he had obtained them, the boy explained that there was still a whole heap to be found ‘on the streams.’ But when he found the place again, he could not spy a single little plate. A mountain guide had a similar experience after seeing a crystal glittering in a Gand3 on the Bristenstock and first leading the visitors to a safe resting place.
Jos. Gamma, aged 30, Gurtnellen
3. One of the most fortunate Strahler4 and hunters told old Balz at Lungenstutz, who was still alive, that he had once found two gleaming stones at Bristen, each about the size of a hand, and had taken one home. He learned that they were diamonds. He could never find the second stone again, although he knew the exact spot.
J.J. Jauch, Bristen
4. On the Bristenstock, an Älpler5 entered a cave he had never seen before. He took a good look around and saw pure gold dripping from the ceiling and down the walls. He quickly ran to the Alp67 hut, fetched a Fräßchessli8,[1] and placed it beneath. But when he later went to fetch the full little kettle, he could find neither it nor the cave.
Jos. Maria Epp, aged 80, Bristen
5. Gebhard Kieliger, the dwarf of Amsteg, tells this story: ‘Once, when I was over at Platti (his estate) tending the cows, I lifted a stone slab. Beneath it came a whole heap of those golden-yellow Cheeräli9. They were the size of shirt buttons and shone like little gold Napoleon coins. At that moment a cow jumped over the fence and ran down into the scrub. I thought, “Those Cheeräli are none of my concern,” let the stone fall, and went after the cow. After I had driven it back, I meant to go and take the Cheeräli, but not a single one was there anymore. I believe that if I had laid something blessed upon them, they would not have slipped away.’
6. ‘My mother’s brother, Kempfen Maria,’ a man from the Schächental relates, ‘and a good friend were coming from the Ruossalp toward the Balm near evening. Not far from Wächtersbutzen, behind a round rock head in a Gand, they suddenly saw something glittering and sparkling among the stones. They went over curiously to look and found a great number of the most magnificent black, white, and rose-red Strahlen. They filled their pockets and little packs as well as they could. In the autumn, a strange gentleman stopped at their Alp hut on the Balm. They showed him their find, and he asked to buy the flawless crystals. The people named a respectable price and believed they had earned a good day’s wages. The gentleman immediately paid cash and said, “Even if you had made the sum five times higher, the price would still not have been too high. If you find any more like these, I will gladly take them and pay well.” Naturally, our people soon set out to secure several good days’ wages for themselves. They found the round rock head and found the scree slope, but not a single crystal or any trace of crystals.’ (In reality, there will be calcite at most in this area.)
Daniel Imholz, aged 50
7. Johann Tresch of Gurtnellen, aged 72, known as ‘the Precise One,’ told me in 1911: ‘Waldi-Seppi, his brother Baschi, and I were above Heimbüel one day cutting Wildheu10. Seppi, being a dreadful rascal, went some distance from us to mow a small marshy spot overgrown with very young green alders, for when dried they provide excellent fodder for goats. When he returned to us, he said that up there he had suddenly looked down into a rather shallow crack in the earth which gleamed like gold and was thickly grown with the most magnificent rose-red Strahlen. Because he had no tool with him, he had not dared break one off. “Tomorrow we will take suitable tools with us.” The following day we really did take a pointed iron and a Grebel11 with us and searched for the crack in the earth, but Seppi could not have found it for any amount of money, although he had known the spot exactly.—Yes, the old people sometimes said that when someone finds such a thing, one should add some object to it—even if it is only a little knife or a hat—or else it will close up again. And that is exactly how it is!’
Other people from this area told me of similar experiences. In 1920, the story was confirmed by Waldi-Baschi’s son, who asserted that it was certainly true.
8. Father Alois Regli († 1879) in Wassen heard the following from Chaplain Meyer († 1871) of Ursern, known as the ‘little gentleman,’ an ardent and widely known crystal collector: One day I was strolling through the lanes of Andermatt. I saw several children playing a game together. I went over to them and discovered that they were using two very valuable mountain topazes as playthings. ‘Where did you get these two beautiful stones?’ I asked. ‘My mother gave them to me,’ one little fellow replied. I immediately went to this woman and questioned her. She explained, ‘I found the stones on the Unteralp. They were hanging in a rock cave, and if you wish, I can bring you a whole basketful of them.’ I gladly accepted the offer and promised the woman that I would pay well for the stones. She set out to fetch the desired Strahlen from the place she knew so well. But the cave and the topaz treasure had vanished.
Professor Josef Wipfli of Wassen, 1910
9. A man from Wassen who is still alive was once working at Schysslaue-Schyen. He wanted to rest for a little while and therefore sat down on a stone. All at once, a great hole opened in the ground before him. Inside, one point of Strahlen stood beside another, each more beautiful than the last, and at the very back it looked like an altar, built as beautifully as though by artistically skilled human hands. ‘Now you will go home,’ he told himself, ‘and report what you have seen, and tomorrow, with the help of companions, you will fetch the magnificent Strahlen.’ No sooner thought than done. But the following day they searched in vain. Before going home, he should have thrown his handkerchief onto the spot and left it there; then the treasure would not have vanished.
10. Another man from the same village came upon a black stone at Hörnli above Wassen, the size and shape of a coffin—a most remarkable specimen! He tried to lift it but was unable to do so. When he had brought help, the wondrous crystal could no longer be found.—But these are two true stories!
Emil Baumann-Muther, aged 35
11. A man from Spiringen made his way toward the Brunnital. On the way, he found himself compelled to pay a small tribute to inexorable nature. For this purpose he went into the Gädemli12 in the place known as Altenrütti. While attending to his business, he suddenly saw countless gleaming gold pieces lying about on the ground. But as soon as he stood and tried to take possession of the riches, all the splendor had vanished.—The narrator believed that if he had first quickly thrown his scapular or Bätti13 over them, things would not have gone so badly.
Communicated by Father Jos. Arnold
12. At Harnischplangg in Realp, a Geissbub found a pan full of gold. He placed a shoe beside it; but when he drove the goats down into the valley that evening, the shoe was still there while the pan of gold had vanished, sunk away.
Michael Simmen, aged 68
13. A family from Wassen had been working in the Meiental during the day. While they were going home that evening, one of their children fell behind in the Fehdenwald and did not catch up until the parents and older siblings were almost home. But the child brought two old Krontaler14. Asked where they had been found, the child said that a whole little cupboard full of them had been seen in the Fehdenwald. The next day, as one can easily guess, the whole family searched together for the wondrous treasure, but to their great regret found neither the cupboard nor the Krontaler.
Fr. Walker-Baumann, aged 80, Gurtnellen
14. Above Ried behind Amsteg, northeast of the Langlaue above (?) the forest, one finds extremely ancient, massively solid masonry and deep holes in the ground. It is called ‘Heidägmyr15’ because it is said to have been built by Heiden16 who dug for ores here.
One evening, while driving the goats home, two Geissbuben found three pots full of gold here. They thought, ‘This will not escape us,’ drove the herd home, and went back the next morning to fetch the treasure. But it had vanished.
Ambros Zurfluh, Silenen, aged 70
On the slope of the Bristenstock above Ried lie the Schmittental, lower Schmitten-Egg, and upper Schmitten-Egg. There too one comes upon old walls and holes in the earth (unless these are identical with the above-mentioned Heidägmyr). Heiden are said to have dug for ores there. They drove their little cows, which could run like goats, onto the Schmittenplatten to graze.
Jos. Zgraggen, tenant of Rütli
15. On a sunny Good Friday, during the morning service, several Gofä17 were playing in the ruins of Attinghausen Castle when they suddenly came upon a great many silver plates sparkling merrily in the sunlight. They took one of them—but only one—home, for they did not suspect the value of their find. ‘But children, where did you get that plate? Why, it is pure gold all through!’ their father asked in joyful astonishment.—‘Oh, from the castle; there is a whole heap of them there!’ One can imagine that the good people immediately searched with the greatest zeal, but, alas! Not one could be found, high or low.
David Imhof, aged 45, Seedorf, and others.
16. Marianna Ziegler, née Hartmann, of Bauen but a native of Attinghausen († 1900, aged 80), told her children: ‘Other Gofä and I were playing one day in the castle masonry, and so many Fünfliber18 lay scattered on the ground that we could make great stacks and rolls with them. We took some home with us, but when we arrived, we held only little stone plates in our hands instead of the Fünfliber.’
Marie Ziegler, Bauen
Footnotes
1 The little copper kettle in which the Älpler cook their food. Rice porridge, Fänz19, and similar foods are brought to the table in it and eaten from it, while coffee, milk, and Süffi20 are served in the Fräßmuttli21.
Reader notes
-
Geissbub
a boy who tends goats; the repeated figure is an Alpine child herder whose ordinary work brings him to the vanishing treasures.
-
Strahlen
in Swiss Alpine mineral lore, crystals or crystal points found in rock cavities and near glaciers; the accounts use the word for specimens of several colors and kinds, not rays of light.
-
Gand
an Alpine scree field, stony waste, or slope covered with loose rock; two crystal finds appear in this rough terrain on the Bristenstock.
-
Strahler
a Swiss Alpine crystal seeker or mineral hunter who searches rock cavities for valuable specimens; the man in episode 3 is also a hunter.
-
Älpler
a person living or working seasonally on an Alp, especially a herder or dairy worker; episode 4 and the source footnote identify this Alpine livelihood without specifying every worker’s exact task.
-
Alp
a high Alpine pasture used seasonally for livestock, together with its huts and dairy-working landscape, not simply a mountain peak; several crystal finds are embedded in that working environment.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Fräßchessli
a small copper cooking kettle used by Älpler; the source footnote says rice porridge, Fänz, and similar foods are served and eaten from it, and the story uses one to catch dripping gold.
-
Cheeräli
the narrator’s dialect word for the small golden-yellow objects beneath the stone, described as shirt-button-sized and shining like gold Napoleon coins; their material, shape, and a secure Standard German equivalent remain uncertain.
-
Wildheu
literally ‘wild hay,’ grass cut on steep, remote mountain slopes outside ordinary meadows; harvesting it was dangerous seasonal work, and the men discover the crystal cleft while mowing.
-
Grebel
a regional digging implement, probably a hoe, mattock, or similar tool; it accompanies a pointed iron on the return search, but the source does not identify its exact form.
-
Gädemli
a Swiss German diminutive for a small barn, shed, farm outbuilding, or chamber; the man enters it for privacy, but the source does not identify its exact use.
-
Bätti
an Uri dialect diminutive for a rosary or set of prayer beads; here it could be thrown over the coins as a blessed devotional object to keep the treasure from disappearing.
-
Krontaler
a large silver crown thaler familiar in Switzerland and neighboring regions; the account calls the coins old but does not specify their mint, date, or exact value.
-
Heidägmyr
Uri dialect for Heidengemäuer, approximately ‘heathen masonry,’ the local name for extremely old walls and earth holes attributed to vanished ore-mining people; it is a folk-archaeological label, not proof of the builders’ identity.
-
Heiden
literally ‘heathens’ or non-Christians, but in Alpine folk vocabulary it can mark something ancient, uncanny, foreign, or attributed to a vanished people; the story does not establish the miners’ historical religion or ethnicity.
-
Gofä
an Uri dialect word for children or youngsters, often with a colloquial tone; here they play among the castle ruins and unknowingly handle treasure.
-
Fünfliber
the popular Swiss name for five-franc coins, literally ‘five-livre’ pieces; the children stack and roll them before the money changes into stone.
-
Fänz
an Alpine flour-and-butter dish explicitly named in the source footnote; regional recipes and consistency can vary.
-
Süffi
a thin whey or whey-like liquid produced during cheesemaking; the source footnote says it is served in a Fräßmuttli but does not specify the precise production stage or consistency.
-
Fräßmuttli
a regional Alpine table vessel used here to serve coffee, milk, and Süffi; the source contrasts it with the copper Fräßchessli but does not describe its material, size, or exact shape.
Original text
Schätze und Kristalle, die verschwinden
1. Am Bristenstock geriet ein Geissbub auf seltsame Weise in eine tiefe Höhle, in eine Strahlenkammer, die er sonst nie gesehen hatte. Da war es taghell. Es glitzerte und funkelte in allen Farben gar herrlich, und glänzende Zacken hingen in Menge von der Decke herab. Einen aus ihnen, der ganz besonders schön glänzte, schlug der unerfahrene Junge ab und steckte ihn in sein Hirtentäschlein. Daheim zeigte er ihn zufällig einem Erwachsenen; der beschaute sich das Ding, zeigte es einem andern, es wanderte von Hand zu Hand, und man war der einstimmigen Ansicht, dass es ein äusserst wertvoller Stein, vielleicht sogar ein Karfunkel sei. Verächtlich meinte der Knabe: »Hm, deerä sind doch gnüeg dert!« Aber trotz des sorgfältigsten Absuchens war und blieb die Höhle verborgen, verschlossen.
Jos. Maria Zberg, 75 J. alt, Silenen
2. Ein Geissbub fand »auf den Bächen« in Fellenen einen Haufen rote Plättchen. Sie gefielen ihm, und er nahm daher einige aus ihnen mit heim. Zu Hause wurden sie als Gold erkannt, und befragt, woher er sie habe, erklärte der Bub, es sei noch ein ganzer Haufe »auf den Bächen« zu finden. Aber, als er die Stelle wieder fand, erspähte er kein einziges Plättchen mehr. Ähnlich erging es einem Bergführer, der in einer Gand am Bristenstock einen Kristall glitzern sah, und vorerst die Fremden auf einen sichern Ruhepunkt führte.
Jos. Gamma, 30 J. alt, Gurtnellen
3. Einer der glücklichsten Strahler und Jäger erzählte dem noch lebenden alten Balz am Lungenstutz, er habe einmal am Bristen zwei glänzende, hämpflige Steine gefunden und einen derselben heimgenommen. Er erfuhr, dass es Diamanten seien. Den zweiten Stein konnte er nie mehr finden, obwohl er die Stelle genau kannte.
J.J. Jauch, Bristen
4. Am Bristenstock geriet ein Älpler in eine Höhle, die er noch nie gesehen hatte. Er schaute sich da tüchtig um und sah das lautere Gold von der Decke und längs den Wänden herab tropfen. Schnell lief er zur Alphütte, holte ein Fräßchessli 1 und stellte es unter. Als er aber später das volle Chessli holen wollte, fand er weder dieses noch die Höhle mehr.
Jos. Maria Epp, 80 J. alt, Bristen
5. Gebhard Kieliger, der Zwerg von Amsteg, weiss zu erzählen: »Einisch, das ich im Platti änä (sein Landgut) d'Kiäh ggäumt ha, ha-n-ich so ä Steiplattä üffglipft, und da sind drundert ä ganzä Hüffä deerä goldgälwä Cheeräli virächu, sind gsy i der Greeßi wiä Gufächnepf und hennt gglänzt wiä Goldnapälieentli. I dem Äugäblick isch grad ä Chüeh ibärä Hag ibärä gsprungä und i Schachä-n-appä gliffä. Ich ha 'tänkt, diä Cheeräli ärggahet miär nitt, und ha der Stei la ghyä-n- und bi der Chüeh nachä. Und darnah, wo-n-ich diä zrugg 'tribä gha ha, ha-n-ich diä Cheeräli wellä ga nä, aber da isch keis einzigs meh ummägsy. Ich gläubä, wenn ich da eppis Gsägnets drüff gleit hätt, sä wäret-s nitt verschliffä.«
6. »Meiner Mutter Bruder, Kempfen Maria,« so plaudert ein Schächentaler, »und ein guter Freund kamen gegen Abend von der Ruossalp her gegen die Balm. Nicht weit vom Wächtersbutzen hinter einem runden Felskopf in einer Gand sahen sie's auf einmal glitzern und funkeln zwischen den Steinen. Neugierig gehen sie hin, um zu schauen, und finden eine grosse Zahl der herrlichsten schwarzen, weissen und rosaroten Strahlen, mit denen sie ihre Taschen und Ränzchen füllen, so gut es ihnen möglich ist. Im Herbst kehrte in ihrer Alphütte auf der Balm ein fremder Herr ein. Sie zeigten ihm ihren Fund, und er begehrt, die tadellosen Kristalle zu kaufen. Die Leute forderten einen anständigen Preis, so dass sie glaubten, einen guten Taglohn gemacht zu haben. Der Herr bezahlte sofort bar und sagte: »Wenn'r scho diä Summä fyfmal iberstitzt hättet, so wär der Prys nu nytt z'hochä g'sy. Wenn'r nu meh settig findet, so wil-ich-s' gärä-n-abnä und güet zahlä.« Selbstverständlich machten sich die Unsrigen bald auf den Weg, um sich einige gute Taglöhne zu sichern. Sie finden den runden Felskopf, finden die Geröllhalde, aber keinen einzigen Kristall und keine Spur von Kristallen.« (In Wirklichkeit wird es in dieser Gegend höchstens Kalkspat geben).
Daniel Imholz, 50 J. alt
7. Johann Tresch von Gurtnellen, 72 Jahre alt, genannt der Präzis, wusste mir 1911 zu erzählen: »Der Waldi-Seppi und sein Bruder, der Baschi, und ich waren eines Tages oberhalb des Heimbüel im Wildheu. Der Seppi, ein furchtbarer Schabi, wie er gewesen, ging etwas von uns weg, um eine kleine sumpfige Stelle, die mit ganz jungen Droslen bewachsen war, abzumähen, denn diese geben, gedörrt, ein vortreffliches Futter für die Ziegen. Als er wieder zu uns kam, erzählte er, er habe da oben plötzlich in eine nicht gar tiefe Erdspalte hinabgesehen, die wie Gold geglänzt habe und dicht mit den herrlichsten rosenroten Strahlen bewachsen gewesen sei. Weil er kein Instrument bei sich gehabt, habe er's nicht gewagt, eine aus ihnen abzubrechen. »Morgen wollen wir geeignetes Werkzeug mit uns nehmen.« Wirklich nahmen wir am folgenden Tag ein Spitzeisen und einen Grebel mit uns und suchten die Erdspalte; aber um kein Geld hätte sie der Seppi finden können, obwohl er doch die Stelle ganz genau gekannt hat. – Ja, das hennt diä Altä mängisch gseit, wem-mä-n-äso eppis findi, sä sell mä-n-eppä-n-eppis darzüe tüe, und wennd's nur äs Mässerli syg uder ä Hüet, susch tiäg-si-si wider schliäßä. Und so isch-es brezys!«
Ähnliche Erlebnisse erzählten mir auch andere Personen aus dieser Gegend. Die Geschichte wurde mir 1920 von Waldi-Baschis Sohn bestätigt mit der Behauptung, sie sei sicher wahr.
8. Pfarrer Alois Regli († 1879) in Wassen hat Folgendes aus dem Munde des Kaplans Meyer († 1871) von Ursern, genannt der »chly Herr«, eines eifrigen, weithin bekannten Kristallsammlers, gehört: Eines Tages spazierte ich in den Gassen von Andermatt. Da sah ich mehrere Kinder miteinander »detzlen«. Ich gehe zu ihnen und entdecke, dass sie zwei sehr wertvolle Bergtopase zum Spiele gebrauchen. »Woher habt ihr diese zwei schönen Steine?« frage ich. »Meine Mutter hat sie mir gegeben,« antwortete ein Knirps. Ich begebe mich sofort zu dieser Frau und erkundige mich bei ihr. Sie erklärt: »Die Steine habe ich in der Unteralp gefunden; sie hingen in einer Felsenhöhle, und, wenn Sie wünschen, kann ich Ihnen einen ganzen Korb voll solcher herbeiholen.« Freudig nehme ich das Anerbieten an und verspreche der Frau, die Steine gut zu bezahlen. Sie machte sich auf den Weg, um an dem ihr so wohlbekannten Orte die gewünschten Strahlen zu holen. Doch Höhle und Topasschatz waren verschwunden.
Professor Josef Wipfli von Wassen, 1910
9. Ein Wassner, der noch lebt, war einst am Schysslaue-Schyen beschäftigt. Er wollte ein wenig g'hirmen und setzte sich deshalb auf einen Stein. Da tat sich auf einmal vor ihm ein grosses Loch auf im Erdboden, und da drinnen steckte ein Strahlenzinken am andern, einer schöner als der andere, und zu innerst sah es aus wie ein Altar, so schön aufgebaut, wie von kunstgeübter Menschenhand. »Jetzt gehst du heim,« sagte er sich, »und sagst, was du gesehen, und morgen holst du mit Hilfe von Kameraden die herrlichen Strahlen.« Gedacht, getan. Aber am folgenden Tage suchten sie vergeblich. Er hätte, bevor er heimging, sein Nastuch darauf werfen und zurücklassen sollen; dann wäre der Schatz nicht verschwunden.
10. Ein anderer Mann der nämlichen Ortschaft traf am Hörnli ob Wassen einen schwarzen Stein an von der Grösse und Gestalt eines Totenbaumes; ein höchst merkwürdiges Stück! Er probierte ihn zu heben, war aber dazu nicht imstande. Als er Hilfe herbeigeholt hatte, war der wunderbare Kristall nicht mehr zu finden. – Das sind denn aber zwei wahre Geschichten!
Emil Baumann-Muther, 35 J. alt
11. Ein Mann von Spiringen lenkte seine Schritte dem Brunnital zu. Unterwegs sah er sich genötigt, der unerbittlichen Natur einen kleinen Tribut zu entrichten. Zu diesem Zweck begab er sich in das Gädemli in der sogenannten Altenrütti. Während seiner Verrichtung sah er auf einmal ungezählte, glänzende Goldstücke auf dem Boden umher liegen. Sobald er sich aber erhob und den Mammon sich aneignen wollte, war die ganze Herrlichkeit verschwunden. – Hätte er vorher, so glaubte der Erzähler, schnell sein Skapulier oder das Bätti darüber geworfen, so wäre es nicht so misslich gegangen.
Mitgeteilt: Pfr. Jos. Arnold
12. In der Harnischplangg zu Realp fand ein Geissbub eine Pfanne voll Gold. Er legte einen Schuh dazu; als er jedoch am Abend die Ziegen zutale trieb, war der Schuh noch da, aber die Pfanne mit dem Gold war verschwunden, versunken.
Michael Simmen, 68 J. alt
13. Eine Wassner Familie hatte im Meiental tagsüber gearbeitet. Beim Nachhausegehen am Abend blieb eines ihrer Kinder im Fehdenwald zurück, und erst, als die Eltern und grössern Geschwister schon fast daheim waren, holte es sie wieder ein, brachte aber zwei alte Krontaler mit. Gefragt, wo es diese gefunden, sagte es, im Fehdenwald habe es deren ein ganzes Gänterli voll gesehen. Am nächsten Tage suchte die ganze Familie, wie man leicht erraten wird, gemeinschaftlich den wunderbaren Schatz, fand aber zu ihrem grossen Bedauern kein Gänterli und keine Krontaler.
Fr. Walker-Baumann, 80 J. alt, Gurtnellen
14. Ob dem Ried hinter Amsteg, nordöstlich der Langlaue ob (?) dem Wald, findet man uraltes, kolossal festes Gemäuer und tiefe Löcher in dem Erdboden. Man nennt es »Heidägmyr«, weil es von Heiden, die hier nach Erzen gruben, soll erbaut worden sein.
Zwei Geissbuben fanden hier eines Abends, als sie die Geissen heimtrieben, drei Häfen voll Gold. Sie dachten, »das entgeht uns nicht«, trieben die Herde heim und begaben sich am folgenden Morgen dahin, um den Schatz zu holen. Der war aber verschwunden.
Ambros Zurfluh, Silenen, 70 J. alt
Am Abhang des Bristenstockes ob dem Ried finden sich das Schmittental, die untere und die obere Schmitten-Egg; dort stösst man ebenfalls (wenn nicht identisch mit dem obgenannten Heidengemäuer) auf alte Mauern und Erdhöhlen. Dort sollen Heiden nach Erzen gegraben haben. Ihre kleinen Kühlein, die laufen konnten wie Ziegen, trieben sie auf die Schmittenplatten zur Weide.
Jos. Zgraggen, Rütlipächter
15. An einem sonnigen Karfreitag war es während des Vormittagsgottesdienstes, als einige »Gofä« in der Burgruine Attinghausen spielten und da plötzlich auf eine Menge silberner Platten stiessen, die lustig im Glanz der Sonne funkelten. Eine davon, aber nur eine, denn sie ahnten den Wert ihres Fundes nicht, nahmen sie mit nach Hause. »Aber Chindä, wohär hennd iähr etz diä Plattä? das isch ja lütterleetigs Gold!« fragte freudig erstaunt der Vater. – »E, uß der Burg; dert sind nu ä ganzä Hüffä!« Man kann sich denken, dass die guten Leute sofort eifrigst nachforschten, aber, o jerum! Da waren nu hooch nu nooch keine mehr zu finden.
David Imhof, 45 J. alt, Seedorf, u.a.
16. Marianna Ziegler, geb. Hartmann, zu Bauen, aber gebürtig von Attinghausen († 1900, 80jährig), erzählte ihren Kindern: »Ich und andere Gofä spielten eines Tages im Gemäuer der Burg, und da lagen soviele Fünfliber auf dem Boden herum, dass wir damit grosse Beigen und Rollen machen konnten. Einige davon nahmen wir mit uns heim, als wir aber zu Hause anlangten, hatten wir statt der Fünfliber nur mehr Steinplättchen in den Händen.«
Marie Ziegler, Bauen
Fußnoten
1 Das Kupferkesselchen, in dem die Älpler ihre Speisen kochen. Der Reisbrei, Fänz und ähnliche Speisen werden darin auf den Tisch gebracht und daraus gegessen, Kaffee, Milch, Süffi aber im Fräßmuttli aufgetragen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Alpine work, Hunting, Local memory