Treasures by Montas Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Montas Castle stood on Maria near Schiers, and at certain times its last owner is said to ride around the castle hill on his Schimmel1 during a stormy night. — If a “Sonntagskind2” happens to see him and dares seize the horse’s bridle, the child is led into the underground passage, where great treasures are found.
Once at midday a Schierser-Knabe3 slept on Maria, where the castle had stood, beneath a “Weisshaselstaude4,” and when he awoke he saw a heap of gold lying beside him. He quickly ran home to fetch a sack in which to gather the gold, but when he returned it had vanished. He had forgotten to leave an article of clothing upon the treasure; then the gold would have remained his.
Reader notes
-
Schimmel
a white or gray horse; the dead castle owner rides one on stormy nights.
-
Sonntagskind
literally a “Sunday child,” a person born on Sunday and traditionally believed to possess luck or the ability to perceive and release spirits.
-
Schierser-Knabe
a boy from Schiers, identified by his home community.
-
Weisshaselstaude
a white-hazel shrub or bush; the boy sleeps beneath it when the treasure appears.
Original text
Schätze beim Schlosse Montas
Auf Maria bei Schiers stand das Schloss Montas, dessen letzter Besitzer zu gewissen Zeiten, auf seinem Schimmel, in stürmischer Nacht auf dem Burghügel herumreiten soll. - Trifft es sich, dass ein »Sonntagskind« ihn erblickt, und es wagt, dem Pferde in den Zügel zu fallen, so wird es in den unterirdischen Gang geführt, wo es grosse Schätze findet.
Ein Schierser-Knabe schlief einmal in der Mittagszeit auf Maria, da, wo das Schloss gestanden, unter einer »Weisshaselstaude«, und erblickte, als er erwachte, einen Haufen Goldes neben sich liegen. Er lief schnell heim, einen Sack zu holen, um das Gold einzufassen; es war dieses aber, als er zurückkehrte, verschwunden. Er hatte vergessen, ein Kleidungsstück auf dem Schatze zurückzulassen, dann wäre das Gold ihm geblieben.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory