Treasures in Altdorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Lusser house in Altdorf, which had formerly belonged to the highly respected Landammann1 Thaddäus Schmid, money and jewelry were buried in the cellar at the time of the invasion by the Russians and French. A French servant who was Landammann Schmid's factotum had handled this business. Some time afterward, he disappeared. When people tried to dig up the treasure in more peaceful times, it could no longer be found anywhere. When Landammann Thaddäus Schmid sold the house, he had a provision entered into the deed of sale: if the treasure were ever found, it had to be delivered to the Epp family as his lawful heirs. The treasure never came to light. Many years later, a Mr. Lusser saw a man in very old-fashioned dress in the attic. Because he did not know the man and no one recognized him from the description, people assumed it was the spirit of the Frenchman Fränzel, who had stolen the treasure and now had to wander as a restless spirit.
Mrs. Colonel Epp-Schmid, eighty years old
Treasures are also hidden in the long meadow belonging to the Gamma siblings, formerly the Tanner residence; and beneath a walnut tree at Allenwinden, where Landammann Johann Zumbrunnen is said to have buried one and covered it with lime before going to war.
Reader notes
-
Landammann
the chief magistrate of a canton or district in the old Swiss political order, an office with broader authority than an ordinary mayor; both Thaddäus Schmid and Johann Zumbrunnen bear the title here.
Original text
Von Schätzen in Altdorf
Im Lusser'schen Hause in Altdorf, das ehemals dem hochangesehenen Landammann Thaddäus Schmid gehört hat, wurde zur Zeit des Einfalles der Russen und Franzosen Geld und Schmuck im Keller vergraben. Ein französischer Diener, der bei Landammann Schmid Faktotum war, hatte dieses Geschäft besorgt. Einige Zeit nachher verschwand er, und, als man in ruhigern Zeiten den Schatz ausgraben wollte, war er nirgends mehr zu finden. Als Landammann Thaddäus Schmid das Haus verkaufte, liess er im Kaufbrief eintragen, wenn jemals derselbe gefunden würde, so müsse er an die Familie Epp, als seinen rechtmässigen Erben abgegeben werden. Der Schatz kam jedoch nie zum Vorschein. Lange Jahre nachher sah ein Herr Lusser auf dem Estrich einen Mann in ganz alter Tracht, und da er ihn nicht kannte und nach Beschreibung niemand ihn kennen wollte, nahm man an, es sei der Geist des Franzosen Fränzels gewesen, der den Schatz gestohlen habe und nun wandlen müsse.
Fr. Oberst Epp-Schmid, 80 J. alt
Schätze sind auch verborgen in Geschwister Gammas Langmatte, ehemals Tanner'scher Wohnsitz; unter einem Nussbaum zu Allenwinden, wo Landammann Johann Zumbrunnen ihn vergraben und mit Kalk soll bedeckt haben, bevor er in den Krieg gezogen sei.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure