Tribächli on the Lindenberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 56
English translation
Tribächli1 is the name today of a forest on the heights of the Lindenberg, where white maidens once came out of the water and appeared to children gathering strawberries. But whoever sees them now is stricken with leprosy the next day.
Reader notes
-
Tribächli
a local place-name for a Lindenberg woodland once associated with white water maidens; Bächli can mean ‘little stream,’ but the full name’s derivation is not supplied.
Original text
Tribächli am Lindenberg
Tribächli heisst heute ein Wald auf der Höhe des Lindenberges, wo sonst weisse Jungfrauen aus dem Wasser kamen und den Kindern beim Erdbeersammeln erschienen. Wer sie aber jetzt gewahrt, ist des andern Tages mit Aussatz geschlagen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief