Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Trog at the Binzenhof near Aarau

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

The Binzenhof is a pleasant country estate situated near Aarau on the Distelberg below the Gönhard forest. A surveyor named Trog was supposed to measure it for its owners, the Binz family, but he cheated them. When he was discovered and feared the court, he hanged himself farther up in the Gönhard. Now, whenever bad weather is approaching or a misfortune is to occur in the surrounding country, he emerges from the forest on the Distelberg at night and steps onto the country road. A pig dealer once passed that way at night with a wagon full of animals and wanted to apply the drag chain for the descent from the height. Although he pulled and adjusted his chain, it now remained too short. He ran to the nearest house along the road. A tailor who lived there gave him cord and rope with which to lengthen the drag chain, but on the very first attempt these ropes also broke. The pig dealer immediately thought of good Trog, whose haunting he already knew from experience here, where his road had led him past very often. He therefore asked the tailor to grasp his hand as firmly as possible, and together they performed the function of the drag chain down the slope. It went quite well as far as the boundary stone below. There, however, the horses absolutely refused to go farther. At the same moment the clock in Aarau struck twelve, and behold: Trog stepped out onto the road from the footpath that leads to the Binzenhof, a white pointed cap on his head and a measuring rod in his hand. Without paying them any attention, he began surveying the nearest fields; when he had finished, he disappeared into the forest again with equal unconcern. Immediately afterward the stubborn horses moved on of their own accord.

Whenever Trog is on the footbridge near the forest directly above the Binzenhof barn, the dogs in the farmyard below can no longer be restrained. They bark and run up into the forest, cross the country road, and race through the entire Suhr forest on the far side. When they return home, they are exhausted and cannot move again for many a day.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Trog im Binzenhof bei Aarau

Der Binzenhof ist ein artiges Landgut, das nahe bei Aarau am Distelberge unter dem Gönhardwalde gelegen ist. Ein Feldmesser Trog sollte es den Eigenthümern Binz ausmessen, übervortheilte sie, und da er entdeckt war und das Gericht fürchtete, erhieng er sich oberhalb im Gönhard. So oft es nun schlechtes Wetter geben will, oder wenn in der Umgegend ein Unglück statthaben soll, tritt er nachts auf dem Distelberge aus der Waldung heraus auf die Landstrasse. Ein Schweinehändler kam mit seinem Wagen voll Thiere nachts da vorbei und wollte von der Höhe hinab sein Fuhrwerk spannen. Trotzdem, dass er an seiner Kette riss und glich, blieb sie ihm jetzt zu kurz. Er lief in das nächste Haus am Wege. Ein Schneider, der da wohnte, gab ihm Strick und Seil, um damit die Spannkette zu verlängern. Nun aber zerrissen beim ersten Versuche auch diese Seile. Der Schweinehändler dachte sogleich an den guten Trog, dessen Spuk er hier, wo ihn sein Weg gar oft vorbeigeführt hatte, schon aus Erfahrung kannte. Er bat deshalb den Schneider, ihm die Hand so fest als möglich zu geben, und verrichtete so mit ihm die Höhe hinab den Dienst der Sperrkette. Es gieng ganz gut bis unten zum Markstein. Da aber wollten die Pferde durchaus nicht mehr weiter. Zugleich schlug es in Aarau zwölf Uhr und siehe, Trog trat aus jenem Fusswege, der hier in den Binzenhof führt, in die Strasse hervor, auf dem Kopfe eine weisse Zipfelkappe, in der Hand eine Messruthe. Unbekümmert fieng er an, die nächsten Felder auszumessen und verschwand, als er damit fertig war, ebenso unbekümmert wieder im Walde. Gleich darauf giengen auch die störrischen Pferde von selbst weiter.

Ist Trog gerade oberhalb der Scheune des Binzenhofes auf dem Stege nächst dem Walde hin, so sind die Hunde im Hofe drunten nicht mehr zu bändigen. Sie bellen und laufen in den Wald hinauf, setzen quer über die Landstrasse und durchrennen den ganzen jenseits gelegenen Suhrerwald. Wenn sie wieder heimkommen, sind sie todmüde und können sich manchen Tag nicht mehr rühren.

Story context

Places
Aargau
Themes
Boundary disputes, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.