Tüfelsgäld — Devil’s Money
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Tüfelsgäld1 — Devil’s Money
a) On Sant Johannisnacht2 the fern blooms. Whoever puts on large wooden shoes and walks through a patch where much fern grows will have the seed fall into them, but it must be between eleven and twelve. Farnsome3 is Tüfelsgäld. When he comes home, his shoes are full of money. But I would advise anyone who knows about the matter to leave it alone; all too easily, it could turn out badly.
b) Three men named Hans banded together; they knew that this gave them the greatest power to gather Farnsome that would turn into gold. On a certain night and at a certain hour, among the fern plants at the front of the Schwangiwäldli, they stripped off one handful after another. At last all their sacks were full. Suddenly a man stood behind them. On his head he wore a feathered hat. In one hand he held a book. “So,” he said, “now sign here for me. Dümpfe cheut er i eui linggi Hang4—you can dip into your left hands.” All three began to tremble and backed away, but the man would not let up. He followed them closely through the little wood and down through the Gumi, step by step. In the end, the heat nearly overwhelmed the three of them, and the command came without cease: “Sign!” Only in Toggiburg5 did the man suddenly disappear. They did not know how, but their sacks were then completely empty.
c) The fern is said to have long, long roots, with a tiny grain of gold attached at the very end.
Reader notes
-
Tüfelsgäld
Bernese Swiss German for ‘Devil’s money’; the magically gathered fern seed becomes wealth only through a dangerous encounter that resembles a diabolical contract.
-
Sant Johannisnacht
St. John’s Night, the midsummer feast eve traditionally associated with fires, plants, treasure, and heightened supernatural power; local dating customs can differ.
-
Farnsome
Bernese Swiss German for ‘fern seed’; because ferns visibly produce no flowers or seeds, folklore treated their supposed seed as rare, invisible, and magically potent.
-
Dümpfe cheut er i eui linggi Hang
a difficult dialect sentence cautiously rendered as ‘you can dip into your left hands’; in the context of signing the stranger’s book, it probably alludes to using blood from the left hand, but the exact omitted object and action are uncertain.
-
Toggiburg
a dialect form of Toggenburg, the eastern Swiss region where the pursuing man finally disappears; it is a place-name, not a literal ‘defiant castle.’
Original text
Tüfelsgäld
Tüfelsgäld
a) I dr Sant Johannisnacht blüeiht dr Farn. Wär gross Holzschueh aleit u dür ne Plätz lauft, wo viel Farn steiht‚ däm gheit dr Some dri; aber äs muess zwüsche den englefe u zwölfe si. Farnsome isch Tüfelsgäld. Wen er heichunnt het er d’Schueh voll Gäld. Aber eim, wo vo dr Sach weiss, möcht i grote ha, das ungerwäge z’lo; es chönnt, wie liecht wie liecht, lätz use cho.
b) Drei Hanse hei si zsämeto; sie hei gwüsst, dass sie so am meischte Chraft hei, Farnsome z’gwünne‚ wo Guld drus wird. Ire gwüsse Nacht un ire gwüsse Stung hei sie im Schwangiwäldli vorne Farnstock ei Hampfele um die anger abgstreift. Ändtlige hei sie all Seck voll gha. Plötzlech isch e Ma hinger ne gstange. Uf em Chopf het er e Fäderehuet treit. I eir Hang het er es Buech gha. „So“, seit er, „jetz ungerschriebet mer do. Dümpfe cheut er i eui linggi Hang.“ Do hei all drei gschlotteret u si hingertsi zrugg; aber äine het nid lugg glo un isch ne nohe, dür ’s Wäldli, dür d’Gumi ab, Schritt für Schritt. Am Änd het es die drei vor Hitz fascht uberschlage, u gäng het’s gheisse: „Ungerschriebe“. Ersch im Toggiburg isch dä Ma eismols ewägg cho; sie hei nid gwüsst wie; aber d’Seck si drufabe ganz lär gsi.
c) Dr Farn heig läng, läng Würze u zusserisch sig es Guldchörnli dra.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief