Tüfelswärch — Devil's Work
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Tüfelswärch1 — Devil's Work
Once a few boys were threshing in the barn. Then one said: ‘You do not believe this now. But it is so: a person could hang himself from a straw.’ The others did not believe it and merely laughed.
Then they made a wager. One attached himself to a straw. But he impressed upon the others: ‘When I begin kicking my legs, take me down. Otherwise I will not do it at all.’ With that he slipped into the noose. At the same instant, a hare came through the threshing floor. ‘A hare, a hare!’ one cried, and up and after it! The others, of course, did not stay behind. The hare was not far away and from time to time stood still. Whenever they thought they could catch it, it set off again.
At last they returned and gave up the game of catching that hare. But in the barn one man hung there, no longer moved a limb, and was a corpse. They took him down. One tried to cut through the straw with his pocketknife. He could not. An iron wire had been drawn through it.
It had all been Tüfelswärch, and the hare was none other than the Devil himself.
Reader notes
-
Tüfelswärch
Bernese German for ‘Devil's work’; it names both the supernatural trick with the wire-filled straw and the hare that lures the boys away from their companion.
Original text
Tüfelswärch
Tüfelswärch
Einisch si ihrere e paar Buebe im Tenn bim Drösche gsi. Du seit eine: „Das glaubit dr jetz nid. Aber es isch eso: Amene Strauhhalm chönnt me si erhänke.“ Die angere hei das nid glaubt u ume glachet.
Du hei sie es Gwett gmacht. Eine het si ane Strauhhalm aglitscht. Aber den angere het er agha: „Wen i de mit de Beine zable, näht der mi de abe. Süscht tuen i gar nid.“ Dermit isch er i Lätsch gschlüffe. Im glichen Augeblick chunnt e Has dür ’s Tenn. „E Has, e Has!“ rüeft eine un uf u nohe! Die angere, richtig, si nid zruggbliebe. Dr Has isch nid wit u z’zitewis bliebe stoh. We sie gmeint hei, jetz chönne s’ne näh, isch er früsch drus.
Ändtlige si sie zrugg u hei’s verspielts gä, dä Has z’foh. Aber im Tenn isch äine ghanget, het e kes Gleich meh grüehrt un isch e Lich gsi. Sie hei ne abegno. Eine het mit em Sackmässer welle dr Strauhhalm verhaue. Är het nid chönne. Äs isch en isige Droht derdürzoge gsi.
Das isch alls Tüfelswärch gsi u dr Has niemer angersch weder dr Tüfel sälber.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief