Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Türst

English translation

The Türst1 hunted throughout the Canton of Lucerne, usually with dogs. In Kriens, the now-vanished Klausengass was his route. There he swept past with large and small, young and old dogs. The old Sigrist2 often heard him and once found beside his house a little dog from the host that had fallen behind. He took it into his dwelling. The following evening at the same time the whole pack came again and did not cease making noise around the house until he returned the little Gespänlein3 to the others.

On the Allmend4 at Horw, sometime in the twenties, people heard the Türst behaving dreadfully throughout an entire night. When the place was inspected the following morning, many thousands of dog tracks were visible, and a dead dog actually lay there. Many more could be added to the Türst’s territories named above. Very often he follows forests and streams. He hunted from the Nebensperg forest over the Rothbach, past the Trinity chapel between Grossdietwil and Altbüron, and toward the Niserwald. At Egolzwil he stormed north of the village toward the Buchwald, and between Nebikon and Altishofen toward the Flüggenwald. Near Luthern he could be heard on the Barren plain, where people had to step 3 paces to the right to avoid him. In Sursee, Küngen’s house in the suburb, like the one at Brestenegg, had to stand open for him to pass freely through. He hunted toward the Suren. At Menzingen in the Canton of Zug, people believe that in houses where a passage runs through the whole building and has door openings on two opposite sides, the Wild Host has the right of free passage. In some places, images and crosses are said to have been erected because of the Türst. Thus an ancient panel showing the Mother of God is kept on a farmhouse at Zinzerswyl in the municipality of Buttisholz as protection against the Türst, who formerly hunted past there. A former owner once removed the panel, but immediately the Wild Hunt raged around the house and Bresten5 came among the cattle. After he restored it, peace returned. In the village of Grossdietwil, an old wooden cross is fastened to a barn door because the Türst hunted through the threshing floor there. The Türst formerly hunted in a hideous fashion over Bergegg between Werthenstein and Entlebuch. As a pack of large and small dogs he continued this mischief until people erected three crosses, from each of which the next can be seen. Since then he has remained away, and it was a very long time ago.

The Türst was formerly also called simply the Nachtjäger6, and his dogs were considered three-legged, a terror to cattle on the pastures.

“Likewise, in our mountains and thick forests one often hears at night the Nachtjeger, an evil specter, hunting with dogs, horn-blowing, and other Gfert7, as people use on the Gjägd8. The dogs have sometimes been seen hopping this way on 3 legs, barking hoarsely and frightfully. It is very dangerous to the cattle, for they become exceedingly shy before them, scatter, and fall ill.”

Yet the Türst hunt did not contain dogs alone. People often also imagined pigs in it. At Escholzmatt, the herd consisted chiefly of such pigs, called ’s Irrlig’Spor9 for the following reason. Anyone who stepped in the tracks where they had passed was believed to wander astray until an acquaintance called out the person’s baptismal name, or until the poor wanderer finally sank exhausted and gave up the ghost if human help did not arrive beforehand.

Just as the Türst is bound to certain roads and spaces, he is also bound to time. At night he can travel only from one Betglockenzeit10 to the next. If one of his little dogs is too tired to continue and the morning bell overtakes it, it must remain lying there until the call to prayer rings again in the evening. At Huben, a farm near Grosswangen, the servants one morning found 5–6 such little dogs lying on the dung heap as if dead. One servant set about carrying the prettiest into the barn precisely because it was so pretty. The other warned him not to, but in vain. The little dog was carried into the stable and laid down, for it showed no sign of life. But after the Betglocke things began indeed. The great dog came, raged, and cried, “Gim m’r mis Gragöri use11, gim m’r mis Gragöri use”—“Give me back my Gragöri, give me back my Gragöri”—and they had no peace until they did so.

As with the Furious Host, a warning being precedes the Türst hunt. A girl who served at the Sonne in Sursee wanted one evening to go home to her parents, who lived several hours away. Outside the little town, where the old road from Zell met the main road, the Türst approached. She saw nothing, but heard a voice ahead call, “Drei Schritt rechts uf d’ Site!12”—“Three steps to the right!” The procession then moved toward the Grabenmühle, where they always had to keep the house door open at a neighboring house, and from there toward the Morental in the direction of Knutwil. The person to whom this happened told it to me herself as an old woman.

Reader notes

  1. Türst

    a regional name for the leader or embodiment of the nocturnal Wild Hunt in central Switzerland, traveling with a spectral host of dogs and sometimes pigs; the figure’s precise origin and form vary from place to place.

  2. Sigrist

    the Swiss German term for a church sexton or sacristan; his proximity to bells and sacred space matters when a straggling hunt-dog must wait between prayer bells.

  3. Gespänlein

    a diminutive for a little companion or member of a team or host; here it is the spectral puppy separated from the Türst’s pack, not necessarily an ordinary draft animal.

  4. Communal grazing rights

    Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.

  5. Bresten

    a regional term for disease, affliction, or damage among livestock; the exact ailment caused when the protective panel is removed is not specified.

  6. Nachtjäger

    literally ‘night hunter,’ an alternate name for the Türst as leader of the nocturnal spectral hunt.

  7. Gfert

    an older word for the equipment, commotion, or accompanying apparatus of a hunt; the quotation groups it with dogs and horn-blowing, and the precise scope is broad.

  8. Gjägd

    dialect for the hunt or hunting activity; the older quotation compares the specter’s noise with equipment used by human hunters.

  9. ’s Irrlig’Spor

    dialect approximately meaning ‘the straying track,’ the name for the spectral pigs or their misleading trail at Escholzmatt; stepping in it causes supernatural disorientation.

  10. Betglockenzeit

    the time marked by the prayer bell, commonly morning or evening; the Türst’s little dogs are immobilized between one such bell-time and the next.

  11. Gim m’r mis Gragöri use

    dialect for ‘give me back my Gragöri,’ the great spectral dog’s demand for the stranded puppy; Gragöri is the puppy’s personal name or call-name, whose further significance is uncertain.

  12. Drei Schritt rechts uf d’ Site!

    Swiss German for ‘three steps to the right’; the warning formula tells a traveler exactly how to clear the oncoming Wild Hunt’s path.

Original text

Türst

Durchweg im Kanton Luzern hat der Türst gejagt, meist mit Hunden. In Kriens war die Klausengass, jetzt abgegangen, sein Weg. Da stürzte er mit grossen und kleinen, jungen und alten Hunden vorbei. Der alte Sigrist hat ihn oftmals gehört, und fand einst bei seinem Hause ein Hündchen des Heeres, das zurückgeblieben, liegen. Er nahm 's in seine Wohnung. Den folgenden Abend um dieselbe Zeit kam die ganze Schar wieder und hörte nicht auf um das Haus herum zu lärmen, bis er den andern das Gespänlein zurückgab.

In Horw auf der Almend hörte man einst in den zwanziger Jahren die ganze Nacht durch den Türst fürchterlich tun. Am folgenden Morgen bei Besichtigung jenes Platzes waren viel tausend Hundsfussstapfen sichtbar und lag wirklich ein toter Hund auf dem Platze. Zu den oben bezeichneten Revieren des Türst könnten noch manche gestellt werden. Gar oft haltet er sich an Wälder und Bäche. Er jagte vom Nebenspergwald über den Rothbach bei der Dreifaltigkeitskapelle zwischen Grossdietwil und Altbüron vorbei nach dem Niserwalde. In Egolzwil stürmte er nördlich vom Dorfe dem Buchwald, zwischen Nebikon und Altishofen dem Flüggenwalde zu. Bei Luthern liess er sich in der Ebene des Barren hören und da musste man 3 Schritte nach rechts ihm ausweichen. In Sursee musste ihm des Küngen Haus in der Vorstadt, wie jenes auf Brestenegg, zum freien Durchzug offen stehen. Er jagte der Suren zu. Zu Menzingen (Kanton Zug) gilt der Glaube, dass in Häusern, wo der Gang durchs ganze Gebäude geht und nach beiden entgegengesetzten Seiten Türöffnungen hat, das wilde Heer das Recht des freien Durchzuges habe. An einigen Orten sollen Bilder und Kreuze wegen dem Türst errichtet sein. So ist zu Zinzerswyl, Gemeinde Buttisholz, an einem Bauernhause eine uralte Tafel, ein Muttergottesbild vorstellend, als Schutz vorhanden gegen den Türst, der ehedem hier vorbeijagte. — Ein ehemaliger Besitzer habe einst die Tafel weggenommen, aber sofort habe die wilde Jagd das Haus umtobt und unter das Vieh sei der Bresten gekommen. Nachdem er sie wieder hergestellt, sei es ruhig geworden. Im Dorfe Grossdietwil ist an einem Scheunentor ein altes hölzernes Kreuz befestiget, weil der Türst hier durch das Tenn gejagt habe. Der Türst pflegte früher in abscheulicher Weise über die Bergegg zwischen Werthenstein und Entlebuch hinweg zu jagen. Als ein Rudel grosser und kleiner Hunde trieb er dieses Unwesen so lange, bis man drei Kreuze, von deren einem aus man je das nächste erblicken kann, errichtet hat. Von da an ist er ausgeblieben und es ist schon sehr lange seither.

Früher hiess der Türst einfach auch Nachtjäger und galten seine Hunde für dreibeinig, ein Schrecken für das Vieh auf den Weiden.

„Item so hört man vielmolen in unsern Bergen und den dicken Wälern den Nachtjeger, so ein bös Gespenst ist, nachts jagen mit Hunden, Hornblasen und anderm Gfert, wie es die Menschen uf dem Gjägd bruchent. Die Hund hat man etwan gsehen hoppend uf 3 Beinen dahar, bellend der Wys heisern und erschrockenlich. Ist dem Vych fast gfarlich dann sy davor gar schüch, verstöubt und erkranket werden."

Aber nicht bloss Hunde waren bei der Türstjagd. Oft dachte man sich auch Schweine dabei. In Escholzmatt bestand die Herde vorzugsweise aus solchen, die man „`s Irrlig`Spor“ nannte und zwar deswegen: Wer in die Spuren trat, wo sie durchgegangen, ging, wie man meinte, so lange in die Irre, bis ihm entweder ein Bekannter den Taufnamen zurief, oder bis endlich der arme Irrende ermattet hinsank und den Geist aufgab, wenn ihm nicht vorher menschliche Hilfe zu Teil wurde.

Der Türst ist wie an gewisse Strassen und Räume, so auch an die Zeit gebunden. Er kann in der Nacht nur von einer Betglockenzeit zur andern fahren. Mag eines seiner Hündchen aus Müdigkeit nicht weiter und wird es am Morgen vom Glockenklang überrascht, muss es liegen bleiben bis wieder am Abend zum Beten geläutet ist. Jn der Huben, einem Hof bei Grosswangen, fanden die Knechte eines Morgens 5—6 dergleichen Hündchen auf dem Miststocke liegen wie tot. Einer schickte sich an, das schönste, eben weil es so schön sei, mitzunehmen in die Scheune. Der andere wehrte ab, doch vergebens. Das Hündchen ward in den Stall getragen und hingelegt, denn es gab kein Lebenszeichen. Aber wohl, nach Betglocke da ging es los. Da kam der grosse Hund wütete und schrie: „Gim m'r mis Gragöri use, gim m'r mis Gragöri use", und sie hatten keine Ruhe bis sie 's taten.

Wie beim wütenden Heere, so geht auch der Türstjagd ein warnenedes Wesen voraus. Ein Mädchen, das zu Sursee in der Sonne diente, wollte eines Abends heim zu den einige Stunden entfernt wohnenden Ältern. Ausserhalb dem Städtchen, wo der alte Weg von der Zell in die Hauptstrasse mündete, kam der Türst daher. Es sah nichts, sondern hörte nur vorweg die Stimme: „Drei Schritt rechts uf d' Site!" Der Zug ging dann vorwärts gegen die Grabenmühle, wo sie in einem benachbarten Hause immer die Haustüre offen behalten mussten, und von da nach dem Morental gegen Knutwil hin. Das hat als alte Frau die Person selbst, der dies begegnet ist, mir erzählt.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Ghosts, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.