Two Animals in One Chain
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One evening in Schiers, a man told a gathering that until then he had never believed in witchcraft1, yet something curious had indeed happened to him that evening.
As usual, he had entered the stable and found his two cows caught in a single chain and close to strangling. Since the chains could not be loosened, he had knocked out the “Bissen2”—wedges—and only then managed to release them. “That was more than anything natural,” he thought.
Several days later the man returned to the “Hengert3,” the social gathering, and explained that the witchcraft had been cleared up. He had also found two goats caught in one chain, but on looking more closely had discovered that one had slipped through in front of the other and then stood on the opposite side. By moving away from the manger in this arrangement, the two animals were strangling one another.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Bissen
wedges or chocks in the fastening; the man knocks them out before he can free the chained cows.
-
Hengert
a traditional evening social gathering or visit for conversation and companionship; the man tells both versions of his supposed witchcraft there.
Original text
Zwei Tiere in einer Kette
In Schiers erzählte ein Mann eines Abends in einer Gesellschaft, dass er bis jetzt nie an Hexerei geglaubt habe, aber heute Abend sei doch etwas Kurioses ihm passiert.
Er sei nämlich, wie gewohnt, in den Stall gekommen, und habe da seine zwei Kühe in einer Kette, und dem Ersticken nahe, angetroffen. Indem die Ketten nicht zu lösen gewesen, habe er die »Bissen« (Keile) herausgeschlagen, und dann erst habe er die Ketten lösen können. - » Das sei mehr als etwas Rechtes,« meinte er. -
Einige Tage später kam der Mann wieder in den »Hengert« (Gesellschaft), und erzählte, die Hexerei habe sich aufgeklärt. Er habe nämlich auch zwei Geissen in einer Kette angetroffen, aber genauer nachgesehen, und gefunden, dass die Eine vor der Andern durchgeschloffen, dann auf der andern Seite gestanden, und dass Beide so, durch Wegstehen von der Krippe, gegenseitig sich würgten.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft