Two Sorcerers
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A farmer was once mowing his meadow when a man came along the road, wished him ‘ds Zyt a1,’ and asked why he chose to torment and exhaust himself so. ‘Jä, das Mattli2 chan ich etz ämal nitt la stah!’—‘Well, I cannot simply leave the little meadow standing now!’ the farmer replied. ‘Sä lüeg etz, ob nitt chasch!’—‘Then see whether you cannot!’ said the newcomer. At that moment the farmer froze absolutely rigid in the very posture he had assumed and could not make another stroke. He was b'stellt3. But he too could do more than merely eat bread: he knew how to free himself, play the same trick on the other man, and b'stellen4 him in turn. The other now stood stiff and rigid in the lane, unable to take a step. I do not know how long he remained so, but when the Bann5 was finally lifted, he fell to the ground from weakness.
Joh. Jos. Walker, 70 years old, Meitschligen
Reader notes
-
ds Zyt a
a dialect greeting or good wish offered to someone at work, literally invoking ‘the time’; the source does not supply a clean conventional English equivalent.
-
Mattli
an Alemannic diminutive for a small meadow; the farmer says he cannot simply leave it standing unmown.
-
b'stellt
an Uri dialect form for being magically stopped, fixed, or immobilized; each sorcerer can impose and undo the condition.
-
b'stellen
the corresponding verb ‘to immobilize by magic’; the farmer turns the stranger’s trick back upon him.
-
Bann
a supernatural binding, prohibition, or spell; when it is lifted, the long-immobilized stranger collapses.
Original text
Zwei Hexenmeister
Einst mähte ein Bauer in seiner Wiese. Da kam ein Mann des Weges, wünschte ihm »ds Zyt a« und fragte, was er sich so schinden und abmühen möge. »Jä, das Mattli chan ich etz ämal nitt la stah!« entgegnete der Bauer. »Sä lüeg etz, ob nitt chasch!« sagt der Ankömmling, und in diesem Augenblick bleibt der Bauer bocksteif in der Stellung, die er grad einnimmt, und kann keinen Hieb mehr tun. Er ist b'stellt. Aber auch er kann mehr als Brot essen, er versteht es, sich frei zu machen und dem andern den gleichen Schabernack zu spielen und ihn ebenfalls zu b'stellen. Da steht dieser nun in der Gasse steif und starr und ist nicht imstande, einen Schritt zu tun; wie lange, weiss ich nicht; aber, als endlich der Bann aufgelöst wurde, fiel er vor Schwäche zu Boden.
Joh. Jos. Walker, 70 J. alt, Meitschligen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief