U, wenn si chäm! — Oh, If She Came!
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
U, wenn si chäm!
Many years ago, the boys from Möhreweid went sledding down the Esel. It was toward evening. They began talking about Frau Faschte1. “Oh, if she came!” said one of them. But another mocked, “Frau Fischte2, Frau Faschte—if there is such a one, then let her come!” As they rode downhill, something came after them. It was like a shadow with long legs. The mockery then stopped.
Reader notes
-
Frau Faschte
the local female supernatural figure invoked and mocked by the sledding boys; the brief source shows her as a long-legged shadow that follows them but does not securely explain her name, origin, or wider character.
-
Frau Fischte
a rhyming or variant form paired with Frau Faschte in the boys' mocking challenge; the source does not establish whether it is a second name, deliberate distortion, or nonsense rhyme.
Original text
U, wenn si chäm!
U, wenn si chäm!
Vor vielne Johre hei d’Burscht vo dr Möhreweid düren Esel ab gschlittlet. Äs isch gägen Obe gsi. Du hei sie vo dr Frau Faschte afo brichte. „U, wenn die chäm!“ säg eis. Aber es angersch het gspottet: „Frau Fischte, Frau Faschte, we’s eini git, so söll sie cho!“ Bim z’Dürabfahre isch öppis hingernohe cho. Äs isch gsi wie ne Schatte, mit länge Beine. Du het’s Gspött ufghört.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief