Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Überschwemmer — Flood-Bringers

English translation

a) In 1629, the parish1 church at Giswil was flooded after a violent thunderstorm and buried beneath debris together with the whole beautiful meadow country. On the Lauwi2, the devastating mountain torrent, fiends rolled ahead of the floodwaters. The new church was then built on the Zwinghubel.

b) A similar legend is told of the Lungerer Lauwi: when it swells dangerously during violent thunderstorms, the Lauwitier3 goes before it amid tumbling rubble and wild noise.

c) When the Blattibach at Kirchhof, in the municipality of Sarnen, once caused great devastation, a witch4 rode atop the wave from Römersberg down to Lake Sarnen. She sat in a Mutte5, or trough, and wore red stockings.

d) In Dallenwil, they speak of the Ahabach-Ma6.

Reader notes

  1. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  2. Lauwi

    an Obwalden place and dialect word for a destructive mountain torrent or debris flow; in these accounts it names both the watercourse and the dangerous flood phenomenon.

  3. Lauwitier

    literally the ‘Lauwi beast,’ a supernatural animal believed to race ahead of the swollen Lungerer torrent with rubble and thunderous noise.

  4. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  5. Mutte

    a regional word for a trough or similarly hollow vessel; the witch uses one as her uncanny boat upon the flood crest.

  6. Ahabach-Ma

    dialect for the ‘Ahabach man,’ Dallenwil's locally named male flood or stream spirit; the brief source preserves the name but gives no further description.

  7. Überschwemmer

    literally ‘flood-bringers’ or ‘inundators,’ a collective title for the supernatural beings and creatures said to ride before destructive Obwalden flood torrents.

Original text

Überschwemmer

a) Die Pfarrkirche zu Giswil wurde 1629 in Folge eines heftigen Gewitters überschwemmt und eingesaart mit der ganzen schönen Wiesengegend. Auf der Lauwi, dem verheerenden Wildbach, wälzten sich damals Unholde den Fluten voran. Die neue Kirche baute man dann auf dem Zwinghubel.

b) Eine ähnliche Sage geht über die Lungerer Lauwi; wenn sie bei Hochgewittern gefährlich anschwillt, geht ihr das „Lauwitier" mit wildem Geröll und Getön voran.

c) Als der Blattibach in Kirchhof, Gemeinde Sarnen, einst grosse Verheerungen anrichtete, fuhr oben auf der Welle eine Hexe von Römersberg bis in den Sarnensee hinab. Sie sass in einer „Mutte" (Mulde) und hatte rote Strümpfe an.

d) In Dallenwill reden sie vom „Ahabach-Ma".

Sources for this tale

Story context

Places
Obwalden
Themes
Witchcraft, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.