Uf dr Chaltenegg (On the Chaltenegg)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Uf dr Chaltenegg1
My sister was on her way home at nightfall. She had come from Chabisberg and wanted to go toward Flückigen. Everything was still.
Then something suddenly came rushing along; it roared in the air, rattling and uncanny. It passed away over a hill. In a short while, everything was quiet again. She always maintained that at that moment, the wildi Jagd2 had passed above her.
Reader notes
-
Uf dr Chaltenegg
Bernese Swiss German for ‘on the Chaltenegg,’ a ridge or hillside place-name whose first element suggests coldness.
-
wildi Jagd
dialect for the ‘Wild Hunt,’ the roaring airborne procession of spirits heard crossing the ridge at night.
Original text
Uf dr Chaltenegg
Uf dr Chaltenegg
Mi Schweschter isch im Vernachte uf em Heiwäg gsi. Sie isch vom Chabisbärg härecho u het gäge Flückige welle. Alls isch still gsi.
Aber du isch es eismols derhar cho; i dr Luft het’s brüelet, chischterig u uheimelig. So isch es uber e Hoger ewägg. I churzem isch umen alls still gsi. Sie het gäng bhauptet, sälb Rung sig die wildi Jagd ob ere düre.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief