Uf em Arni — On the Arni
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Uf em Arni1 — On the Arni
It was always haunted in an Arnihütte2, but only when the War3 was no longer on the pasture and the hut too stood empty. Once in autumn a hunter passed by. He heard someone turning the cheese and handling the milk vessels.
Another time, someone passed the hut in winter. Steps and path lay under snow. A figure stood in one corner of the hut. The traveler went toward it. Then it was already standing in the other corner, and then in another.
The legend of the spirit in the Arnihütte recalls similar legends from the Alps: the hut abandoned by the Sennen45 is taken over by a spirit.
Reader notes
-
Uf em Arni
Bernese Alemannic for “on the Arni,” the upland setting named in the tale; Arni is a local place-name associated with seasonal pasture, while its exact boundaries and derivation are not given.
-
Arnihütte
the seasonal Alpine hut on the Arni, used for herding and dairy work; it is haunted only after the workers and livestock leave, and the building’s exact arrangement is unspecified.
-
War
a Bernese dialect word apparently referring here to the herd or cattle collective that occupies the pasture; the closest sense is “livestock,” but the term’s precise local range is uncertain.
-
Sennen
plural of Senn, the Alpine herders and dairymen who live and work on seasonal high pastures; their departure leaves the Arnihütte open to the spirit.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Uf em Arni
Uf em Arni
Ire Arnihütte isch es gäng unghüürig gsi; aber ume, we d’War nümme isch uf dr Weid gsi u d’Hütte au lär. Im Herbscht isch einisch e Jeger verbi. Du het er ghört‚ wie öpper dr Chäs chehrt u mit em Milchgschir hantiert.
Es angerschmol isch öpper im Winter bi dr Hütte verbi. Stäg u Wäg si verschneit gsi. Do isch im Hüttenegge eine gstange. Äine wott zue-n-ihm. Du steiht diese scho im angeren Egge u du i äim.
Die Sage vom Geist in der Arnihütte erinnert an ähnliche Sagen aus den Alpen; die von den Sennen verlassene Hütte wird von einem Geist in Besitz genommen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Hunting