Uf em Hingerarni — On the Hingerarni
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Uf em Hingerarni1 — On the Hingerarni
A herdsman named Röthlisbärger lived on the Hingerarni. He came from Trachsel and in his youth had been a Verdingbueb2. He had scarcely enough to live on and was always close to the fence line. One night he had a dream. A voice called:
“On Basel’s Rhine bridge,
You shall learn of your good fortune.”
Afterward he went to Basel. On the Rhine bridge, a gentleman came up and asked what he was doing there. Well, Röthlisbärger said, he had had a dream and would learn of his fortune there. Then the other man said that he too had had a dream: beneath the kitchen on the Hingerarni was a heap of money. “But I do not know where the Hingerarni is,” and with that he went away. Then Röthlisbärger said, “But I know where the Hingerarni is,” and went home again.
He began digging in the kitchen. A heap of money came to light; now he could change his fortunes and became a rich man.
Reader notes
-
Uf em Hingerarni
Bernese Alemannic for “on the Hingerarni,” the named upland or farm setting of the tale; Hingerarni itself is a local place-name, and the passage does not establish its exact boundaries or literal derivation.
-
Verdingbueb
a Swiss German term for a boy placed out by contract to work in another household, often in conditions now associated with Switzerland’s history of coerced or exploitative child labor; here it marks Röthlisbärger’s poor youth, though his exact arrangement is unstated.
Original text
Uf em Hingerarni
Uf em Hingerarni
Uf em Hingerarni lsch e Hirt gsl, Röthlisbärger het er ghelsse; är isch vo Trachsel cho un isch i de junge Johre e Verdingbueb gis. Är het müesse chuum tue un isch gäng am Hag anne gsi. Du het er ire Nacht e Traum gha. E Stimm het grüeft:
„Z’Basel uf dr Rhinbrügg
Vernimmsch du dis Glück.“
Derno isch er go Basel. Uf dr Rhinbrügg chunnt e Her u frogt ne, was er do machi. He, säg er, er heig e Traum gha u vernähm do sis Glück. Du säg äine. är heig au e Traum gha, unger dr Chuchi uf em Hingerarni sig e Hufe Gäld. „Aber i weiss nid, wo das Hingerarni isch“, u dermit sig er furt. Du säg dr Röthlisbärger: „Aber ig weiss, wo ’s Hingerarni isch“, u sig ume hei.
I der Chuchi het er afo loche. E Hufe Gäld isch vürecho; jetz het er si chönne chehre un isch e riche Ma worde.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief