Uf em Hunze — Up on the Hunze
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Uf em Hunze1 — Up on the Hunze
At nightfall Spilejoggi went straight through the forest toward the dancing place that lies on the Hunze. A change of weather was brewing, and when he reached the dancing place he saw two pigs walking about. He thought they belonged to someone from up on the mountain, but all at once they were nowhere to be seen. Then he went home. His head had become like a Mäss2. He then told what he had experienced. 2‘Take gunpowder,’ Liebu said, and then it immediately got better.
He certainly did not otherwise believe in ghosts, he said when he told me this at the sawmill; but he would not let anyone take this conviction from him: by the dancing place and across toward the Schlosschnubel in the forest belonging to the Dietelmühli, it was nid sufer3, especially whenever a change of weather was brewing; and the incident with the pigs was also connected with the Schlosschnubel.
Reader notes
-
Uf em Hunze
Bernese German for ‘up on the Hunze’ or ‘on the Hunze’; Hunze is the local height or area containing the uncanny dancing place, and the source varies between Hunze and Hunzen in inflected use.
-
Mäss
a traditional measure or measuring vessel; saying that Spilejoggi's head was ‘like a Mäss’ conveys an extreme swollen or heavy-headed condition after the encounter, but the comparison's exact physical sense is uncertain.
-
nid sufer
literally ‘not clean’ in Bernese German, a folk expression meaning that a place is supernaturally uncanny, haunted, or unsafe rather than physically dirty; Spilejoggi applies it to the woods by the dancing place and Schlosschnubel.
Original text
Uf em Hunze
Uf em Hunze
Dr Spilejoggi isch im Vernachte alli Gredi düre Wald uf gägem Tanzplatz, wo uf em Hunzen isch. Es het am angere Wätter umegmacht, u wo-n-er uf e Tanzplatz isch cho, het er zwo Süi gseh, wo desume glüffe si. Du het er meint, die sige öpperem uf em Bärg drus; aber eismols si sie niene meh do gsi. Du isch er hei. Är heig e Chopf gha wie-n-es Mäss. Du heig er erzellt, was er erläbt heig. 2Nimm Büchsepulver“, säg der Liebu, u du heig’s sofort besseret.
Är glaub gwüss süsch nid a Gspäischter, het er gseit, wo-n-er mer das uf der Sagi erzellt het; aber das löi er si nid näh: Bim Tanzplatz un übere gägem Schlosschnubel im Wald, wo zur Dietelmühli ghört, do sig’s nid sufer; afe gäng we’s an angerem Wätter umemachl, u das mit de Süi heig au e Zsämegang gha mit dem Schlosschnubel.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Ghosts, Music and dance, Weather lore