Uf em Steihufe u drum ume — On the Steihufe and Around It
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Uf em Steihufe u drum ume1 — On the Steihufe and Around It
When one goes from the Bisig up along the Längwäg toward the Steihufe, one passes two Wolfsgruebe2.
At night on the Längwäg, a rider on a white horse encounters people; one is said to hear a coach passing and chains rattling. And years ago, a man—it is not very long since he died—saw by the Längwäg a Fraueli3 making a hole with a little golden hoe.
The Längwäg goes up through the forest to the Steihufe. When the weather is about to change, one is said to hear a horse breathing heavily there. Beneath the fir trees, men who are at home in the Nochtsemi4 showed me little mounds said to be graves. Dr. Gärster of Dietel and the secondary-school teacher Jordi, both of whom have since died, dug there years ago; whether they found anything, they could not tell me. A farmer told me these graves came from a war; I almost believe, though I no longer remember it very clearly, that Frenchmen who died in a war were buried there.
There is also a dancing place on the Steihufe. Not far from it is the Dorniggütsch, also deep in the forest. Many hundreds of years ago, a city is said to have stood there; others say no, merely a castle. A Zwingherr5 is said to have been there; his daughter is said to have jumped into the Sodloch6, and he after her.
Down the right-hand slope, it goes unrecognized and steeply to the knight's grave. In the little cave there, a knight is said to have lived in olden times. The Rütschelebammert7 once wanted to enter the cave, but from fear that it might collapse, he had to turn back.
Reader notes
-
Uf em Steihufe u drum ume
dialect for ‘on the Steihufe and around it’; Steihufe is retained as the local terrain-name, while its literal formation suggests a stony tract or holding but is not explained.
-
Wolfsgruebe
the plural of Wolfsgrube, literally ‘wolf pits,’ traps or pits historically associated with catching wolves; the source says only that two lie beside the route.
-
Fraueli
literally ‘little woman’ or ‘little lady,’ with the Alemannic diminutive -li; here it is an uncanny female figure digging with a golden hoe.
-
Nochtsemi
apparently a local district, farm group, or settlement-name whose men show the narrator the grave mounds; the dialect passage does not supply a secure literal derivation.
-
Zwingherr
an oppressive or tyrannical lord, a stock figure attached to ruined castles in Swiss legend; the term emphasizes coercive rule rather than merely noble rank.
-
Sodloch
literally a deep well-hole or shaft; the lord's daughter and then the lord leap into it, but the source does not describe whether it held water.
-
Rütschelebammert
a local personal byname for the man who tried to enter the cave; its literal derivation and whether it refers to an office, family, or nickname remain unclear.
Original text
Uf em Steihufe u drum ume
Uf em Steihufe u drum ume
We me vo dr Bisig düre Längwäg uehe gägem Steihufe geiht, chunnt me bi zweine Wolfsgruebe verbi.
Im Längwäg bigägni eim z’Nacht e Riter uf eme wisse Ross; mi ghöri e Gutsche fahre u mit Chöttine rassle. U vor Johre het e Ma, es isch no gar nid lang, dass er gstorben isch, bim Längwäg es Fraueli gseh, wo mit eme guldige Haueli es Loch gmacht het.
Dr Längwäg geiht düre Wald uf bis uf e Steihufe. We’s anger Wätter wöll gä, ghöri me do es Ross rühele. Unger de Tanne hei mer Manne, wo-n-i dr Nochtsemi deheime si, chlini Högerli zeigt, das sigi Greber. Dr Dokter Gärster, vo Dietel, u dr Sekundarlehrer Jordi, beid si siderhar gstorbe, heigi vor Johre do grabe; göb sie öppis gfunge heigi, hei sie mer nid chönne säge. E Burema het mer gseit, die Greber rüehri vo me Chrieg här; i glaube fascht, i bsinne mi drumm nümme so rächt dra, mi heigi do Franzose i Bode to, wo imene Chrieg sigen umcho.
Uf em Steihufe isch au e Tanzplatz. Nid vit dervo isch dr Dorniggütsch, au ganz im Wald inne. Do sigi vor viel hundert Johren e Stadt gsi, angeri säge, nei, bloss es Schloss. Do sig e Zwingher gsi; däm si Tochter sig i’s Sodloch gsprunge un är ihre nohe.
Rächter Hang geiht’s unerchannt stotzig abe zum Rittersgrabe. I dr Hühli, wo dert isch, sig vor Ziten e Ritter gsi. Dr Rütschelebammert heig einisch i d’Hühli ihe wölle; aber us Forcht, si chönnti zsämegheie, heig er ume zrugg müesse.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Music and dance, Weather lore, Local memory