Uli Rotach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Above the Schwäbischen Meer1, Lake Constance, around the Säntis range, lies the green Appenzell country. A lively little people lives there, the Appenzellers. They are known for their roguishness, their beautiful old-fashioned costume, and their pretty women.
During their wars of liberation in the fifteenth century, they performed many remarkable deeds. There would be much to tell if one wished to recount all their wild raids, which extended into the German Empire, and all the battles they had to fight against their enemies in their own land.
I will tell only of one battle, the Battle of the Stoß [Stoss].
In the year 1405, the Austrian duke Frederick advanced with a great force into the little Appenzell country to subdue and thoroughly tame the freedom-loving Älpler23. In rainy, unpleasant weather, the duke’s army climbed the slippery hillsides and slopes at the Stoß, softened by rain. There, an artificial valley barrier, a Letzimauer4, blocked their ascent. Yet this did not stop the Austrians. They broke through the wall, and when they found no one behind it, they already rejoiced in victory, for they thought the Appenzell herders had fled before their superior force. But when they had all crossed the wall and wished to continue cheerfully uphill, the Appenzellers, together with their friends from Schwyz and Glarus, suddenly raced down from the heights into the surprised Austrians, and a bitter fight began. Because the Austrian knights were armored from head to foot, they could find no proper footing on the slippery ground, while the Appenzellers in their light herders’ shirts and barefoot could move about most vigorously. Moreover, the strings of the duke’s crossbowmen had gone slack in the rain. Nevertheless, the well-armed army held firm, and no one could know how the battle would end.
The increasingly hard-pressed Appenzellers had to defend themselves like lions. Most heroically of all fought an Älpler named Uli Rotach. Twelve heavily armed Austrians had gradually driven him back against the wall of a hay barn. There he made his stand and sent his halberd whistling around the heads of the twelve armored attackers so that their helmets flew off like birds’ nests in a Föhnsturm5. Again and again, they pressed him from every side. Yet the gigantic and stouthearted Älpler always managed to keep them away with terrible blows. Five of them already lay in their blood, and who knows what might have happened to the others, when one conceived the idea of setting the barn on fire. He threw a burning brand into the hay, and immediately flames burst from roof and walls.
Now Uli Rotach’s back was no longer protected. To avoid burning, he had to move away from the Gaden6, surrounded by his raging enemies like a noble horse by a swarm of hornets. Yet he whirled his halberd around himself so fiercely that soon another enemy’s metal cap, together with his head, flew into the grass. He had long fought with bare arms, for his herder’s shirt hung in tatters upon his body. Then one of his opponents managed to strike him so viciously from behind with a lance that he sank to his knees. Even so, he kept the enemies at bay for a while, although his eyes were full of blood and he could no longer see. At last, he collapsed and died as a hero.
Despite such and other praiseworthy deeds, the Appenzellers gradually lost ground, for ever-new ranks of advancing foot soldiers bristling in iron led the exhausted knights back into the fight.
The herders were already about to lose heart and withdraw before the superior force when a new band of Appenzell fighters suddenly appeared on the height of the Stoß with a wild battle cry. The duke and his knights saw this with horror, and the fighting Appenzellers with amazement, for they could not imagine where further help could come from when all of them had already gone into battle. But when the helpful reinforcement raced shouting wildly down from the height and the Appenzellers, filled with new courage, hurled themselves upon the surprised Austrians, the duke’s infantry, seized by terror, began to give way. Before the knights could prevent it, their battle order dissolved, and everyone raced down the mountain in wild flight. The knights too had to follow, for the Appenzellers pressed closely upon them, and knight and horse scratched themselves upon their stabbing weapons worse than against a hundred-year-old thorn hedge, so that all together they fled away, with the Appenzell herders using their clubs to make their legs move very quickly indeed.
When the battle was over and had ended most gloriously for the Appenzellers—for the slopes dripped with Austrian blood—they gathered and looked around with burning curiosity for the helpful reinforcement that had arrived at the moment of greatest need. How astonished the herders were when they recognized in the charging auxiliary force their own wives and daughters, who had dressed like men in herders’ shirts. Rejoicing, they clasped them to their chests and thanked God, who had given them such stouthearted national strength in their women.
Reader notes
-
Schwäbischen Meer
the source’s inflected form of ‘Swabian Sea,’ a traditional German name for Lake Constance; the source immediately identifies the lake for readers.
-
Älpler
a person living or working seasonally on an Alp, especially a herder or dairy worker; here the term characterizes the Appenzell fighters through their mountain livelihood.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Letzimauer
a defensive barrier wall or fortified closure across a valley route, part of the Swiss Letzi tradition; the Stoß wall blocks the advancing army but is breached.
-
Föhnsturm
a storm driven by the warm, dry Alpine Föhn wind; the image compares flying helmets to nests torn loose in such a gale.
-
Gaden
a barn, storage building, or hay structure in Alpine and southern German usage; here it refers back to the hay barn set alight behind Rotach.
Original text
Uli Rotach
Ob dem Schwäbischen Meer, dem Bodensee, liegt ums Säntisgebirge herum das grüne Appenzellerland. Dort wohnt ein gewecktes Völklein, eben die Appenzeller. Sie sind bekannt wegen ihrer Schalkhaftigkeit, ihrer altmodischen, schönen Tracht und wegen ihrer hübschen Frauen.
Zur Zeit ihrer Befreiungskriege, im fünfzehnten Jahrhundert, verrichteten sie gar viele bemerkenswerte Taten. Es wäre da viel zu erzählen, wollte man alle ihre wilden Streifzüge, die bis ins Deutsche Reich hinaus gingen, und alle ihre Kämpfe, die sie im eigenen Land mit ihren Feinden zu bestehen hatten, berichten.
Ich will aber nur von einer Schlacht erzählen, von der Schlacht am Stoß [Stoss].
Im Jahr 1405 rückte der österreichische Herzog Friedrich mit großer Macht ins Appenzellerländchen hinauf, um die freiheitslustigen Älpler einmal gründlich zu bodigen und zu zähmen. Bei regnerischem, unlustigem Wetter erstieg des Herzogs Heer die schlüpfrigen, vom Regen aufgeweichten Halden und Abhänge am Stoß. Da versperrte ihm eine künstliche Talsperre, eine Letzimauer, den Aufgang. Doch ließen sich dadurch die Österreicher nicht aufhalten. Sie durchbrachen die Mauer, und wie sie dahinter niemand vorfanden, jubelten sie schon siegesfroh, denn sie dachten, die Appenzeller Hirten hätten sich vor ihrer Übermacht geflüchtet. Aber als sie nun alle über die Mauer waren und frohgemut bergan weiter wollten, rannten auf einmal die Appenzeller mit ihren Freunden aus Schwyz und Glarus von den Anhöhen hinunter in die überraschten Österreicher hinein, und es begann ein böser Kampf. Weil nun die österreichischen Ritter vom Kopf bis zum Fuß geharnischt waren, fanden sie auf dem schlüpfrigen Boden keinen rechten Halt, während die Appenzeller in ihren leichten Hirtenhemden und barfuß sich gar weidlich zu tummeln vermochten. Zudem waren den Armbrustschützen des Herzogs die Sehnen vom Regen schlaff geworden. Dennoch hielt das wohlbewehrte Heer wacker stand, und kein Mensch konnte wissen, wie der Ausgang des Kampfes noch sein würde.
Die immer mehr bedrängten Appenzeller mußten sich wehren wie die Löwen. Am heldenhaftesten aber wehrte sich ein Älpler namens Uli Rotach. Den hatten ihrer zwölf schwerbewaffnete Österreicher nach und nach an die Wand eines Heustadels zurückgedrängt. Da blieb er aber stehen und ließ seine Hellebarde also um die Köpfe der zwölf geharnischten Angreifer pfeifen, daß ihnen die Helme abflogen wie die Vogelnester im Föhnsturm. Immer und immer wieder drangen sie von allen Seiten auf ihn ein. Doch der riesige und herzhafte Älpler wußte sie allezeit mit fürchterlichen Streichen von sich abzuhalten. Schon lagen ihrer fünfe im Blute, und wer weiß, wie's den andern noch ergangen wäre, da fiel einem ein, den Stadel anzuzünden. Er warf einen Feuerbrand ins Heu, und sogleich schlugen die Flammen aus Dach und Wänden heraus.
Jetzt hatte Uli Rotach den Rücken nicht mehr gedeckt. Er mußte sich, um nicht zu verbrennen, vom Gaden wegmachen, umringt von seinen rasenden Feinden wie ein edles Pferd von einem Hornissenschwarm. Aber er ließ seine Hellebarde also um sich wirbeln, daß bald wieder einem Feind die Blechhaube samt dem Kopf ins Gras flog. Schon lange stritt er mit nackten Armen, denn das Hirtenhemd hing ihm in Fetzen am Leib. Da gelang es einem seiner Gegner, ihn von hinten mit der Lanze also bös in den Rücken zu treffen, daß er in die Knie sank. Aber auch so hielt er die Feinde noch eine Weile im Schach, obwohl er die Augen voll Blut hatte und keinen Stich mehr sah. Endlich aber brach er zusammen und starb als ein Held.
Trotz solchen und andern rühmenswerten Taten verloren die Appenzeller nach und nach an Boden, denn immer neue Scharen der in Eisen starrenden nachrückenden Fußknechte führten die erschöpften Ritter ins Treffen.
Schon wollten die Hirten verzagen und sich vor der Übermacht zurückziehen, als auf einmal eine neue Schar Appenzeller Kämpfer auf der Anhöhe des Stoßes mit wildem Kriegsgeschrei auftauchte. Mit Schrecken sahen das der Herzog und seine Ritter und mit Verwunderung die kämpfenden Appenzeller, denn sie konnten sich nicht vorstellen, woher ihnen noch Hilfe kommen sollte, da sie ja alle in den Kampf gezogen waren. Aber als nun der hilfreiche Zuzug, wild aufschreiend, von der Anhöhe herabstürzte und die Appenzeller mit neuem Mute sich auf die überraschten Österreicher warfen, fing des Herzogs Fußvolk, von Schrecken ergriffen, zu weichen an, und bevor es die Ritter zu verhindern vermochten, löste sich ihre Heerordnung, und alles jagte in wilder Flucht den Berg hinunter. Da mußten auch sie nach, denn die Appenzeller waren fest an ihnen, und Ritter und Roß kratzten sich an ihrem Stechwerkzeug ärger als an einem hundertjährigen Dornenhag, also daß sie alle miteinander auf und draus gingen, wobei ihnen die Appenzeller Hirten mit ihren Knütteln gar rasche Beine zu machen verstanden.
Wie nun die Schlacht aus und für die Appenzeller gar glorreich beendet war, denn die Abhänge troffen von österreichischem Blute, sammelten sie sich und schauten sich voll brennender Neugier nach dem hilfreichen Zuzug um, der ihnen so höchstzeitig geworden war. Wie erstaunten die Hirten aber, als sie in dem heranstürmenden Hilfsvolke ihre eigenen Frauen und Töchter erkannten, die sich wie Männer mit Hirtenhemden bekleidet hatten. Sie schlossen sie jauchzend an ihre Brust und dankten Gott, der ihnen in ihrem Frauengeschlechte eine so herzhafte Landeskraft gegeben hatte.
Story context
- Places
- Appenzell
- Themes
- Weather lore, Local memory