Unauthorized Opening of Sealed Letters
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
was formerly punished by cutting off the right hand, old people from various parts of the canton assert; and even some 35 years ago a man from Isental said to a boy who had committed this offense: ‘They would now have the right to cut off your right hand.’
Fr. Arnold, Spiringen; David Zurfluh, Isental
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Unbefugtes Öffnen geschlossener Briefe
sei früher mit Abhauen der rechten Hand bestraft worden, behaupten alte Leute aus verschiedenen Landesgegenden, und noch etwa vor 35 Jahren sagte ein Isentaler zu einem Bub, der sich diesen Fehltritt zuschulden kommen liess: »Jetzt hätten sie das Recht, die rechte Hand dir abzuhauen.«
Pfr. Arnold, Spiringen; David Zurfluh, Isental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief