Underground Passages
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
According to legend, underground passages connected Attinghausen Castle with the residential tower at Schweinsberg, and that tower with the convent in Seedorf. The latter was in turn connected with the little Apro Castle in Seedorf, from which an underground passage is said to have extended across the entire valley floor to the little Rudenz Castle in Flüelen and to the former inn Zum Ochsen there. According to others, the underground passage led directly from the convent to Flüelen. Probably, however, this legend originally referred not to the little Apro Castle but to the almost completely vanished tower of the ministerial family “von Seedorf,” west of the parish1 church in the Turmmatte.
Such a shaft is said to have led from the little Apro Castle roughly in the direction of the present lane to the Reuss bridge—indeed, even as far as the Ankenwage2 in Altdorf. When someone set out from the little castle, a bell rang at the Ankenwage in Altdorf, and there they lifted the cover over the shaft’s exit. A man born around 1840, the son of a former tenant of the little castle, claimed that his own parents had once returned home from Altdorf by this underground route in rainy weather.
Such secret connections existed between the former tower in the upper Hof at Schattdorf and the Meierturm in Bürglen; between the Roll house in Altdorf and the “white house” on Attinghausen Road; between the former tower and the “old spring” in Göschenen; and between the old house in Spiss, formerly belonging to the Schmid family, and the Nussbäumli in Altdorf.
An underground “road”—my storyteller emphasized this word—led from the Burgli, or Schatzbödemli, in the Isleren at Attinghausen to the baronial castle there.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Ankenwage
literally the ‘butter scales,’ a named butter-weighing or market point in Altdorf; the tale places a covered shaft exit and signaling bell there, but does not describe the installation’s exact form.
Original text
Unterirdische Gänge
verbanden nach der Sage die Burg Attinghausen mit dem Wohnturm im Schweinsberg und diesen mit dem Kloster in Seedorf, letzteres wiederum mit dem Schlösslein Apro in Seedorf, von wo sich ein unterirdischer Gang durch die ganze Talebene bis zum Schlösschen Rudenz in Flüelen und zum dortigen ehemaligen Gasthaus zum Ochsen hingezogen habe. Nach andern führte der unterirdische Gang vom Kloster unmittelbar nach Flüelen. Wahrscheinlich aber bezieht sich diese Sage ursprünglich nicht auf das Schlösschen Apro, sondern auf den fast gänzlich verschwundenen Turm der Ministerialen »von Seedorf« westlich der Pfarrkirche in der Turmmatte.
Ein solcher Schacht habe vom Schlösschen Apro ungefähr in der Richtung des jetzigen Strässchens zur Reussbrücke geführt, ja sogar bis zur Ankenwage in Altdorf. Wenn man im Schlösschen wegging, so läutete es auf der Ankenwage in Altdorf an, und man lüpfte dort den Deckel über dem Ausgang des Schachtes. Ein um 1840 geborener Mann, Sohn eines ehemaligen Pächters des Schlössleins, behauptete, seine eigenen Eltern seien einmal bei Regenwetter auf diesem unterirdischen Wege von Altdorf heimgekehrt.
Solche heimliche Verbindungen bestanden zwischen dem ehemaligen Turm im obern Hof zu Schattdorf und dem Meierturm in Bürglen, zwischen dem Roll'schen Haus in Altdorf und dem »weissen Haus« an der Attinghausener Strasse, zwischen dem ehemaligen Turm und dem »alten Brunnen« in Göschenen, zwischen dem alten ehemals Schmid'schen Haus im Spiss und dem Nussbäumli in Altdorf.
Eine unterirdische »Strasse« – mein Erzähler betonte dieses Wort – führte vom Burgli oder Schatzbödemli in der Isleren zu Attinghausen zur dortigen Freiherrenburg.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Weather lore, Local memory