Unger dr Walkibrügg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In 1871, an entire company of Frenchmen was quartered in the old tithe barn. At that same time, the Walkibrügg was demolished, and the Frenchmen who built it used cement here for the first time. In those days, two old people lived together in a nearby house. They said to each other that there must certainly be spirits beneath the bridge; now that the bridge was being removed, the spirits too no longer had shelter or a roof. Well, they would surely be willing to give one of them lodging in their little house, if only it were a good spirit.
But they soon came to regret it. The next night, a spirit came. There was clattering and banging in the little house; they could not sleep a wink. Thus it went on night after night. Sometimes beneath the stove it went, "Glugg, glugg, glugg!" just as though there were a Gluggere3 under the stove.
At last the bridge was finished. Then the spirit departed without being told. Since then, nothing bad has ever again been noticed in that little house.
Reader notes
-
Unger dr Walkibrügg
Bernese dialect for ‘under the Walki Bridge’; retaining it preserves the tale’s local place-label and spoken form.
-
Walkibrügg
the local Bernese name of the bridge, with ‘Brügg’ meaning bridge; ‘Walki’ is the associated place or works name and is not safely translatable.
-
Gluggere
a clucking or broody hen; here the word identifies the creature-like sound ‘Glugg, glugg, glugg’ heard beneath the stove.
Original text
Unger dr Walkibrügg
Unger dr Walkibrügg
Im einesiebezgi sin e ganzi Chuppele Franzosen i dr alte Zähntschür iquartiert gsi. Sälb Rung het me d’Walkibrügg abgschrlsse, u d’Franzose, wo se gmacht hei, hei hiedüre zum erschte Mol Zimänt brucht. Ime Hus i dr Nöhi si sälb Chehr zweu alti Lütli gsi. Die heige zsäme gseit, unger dr Brügg sige gwüss au Geischter; die heige jetz‚ wo me d’Brügg furtnähm, au ke Schärmen u kes Dach meh. He, öppen eim wette sie gwüss i ihrem Hüsli Ungerschlauf gä, we’s emel e guete Geischt wär.
Aber sie wäre sie bal reuig worde. I dr Nacht druf isch e Geischt cho. Im Hüsli het’s grampolet u polderet; sie hei e kes Aug voll chönne schlofe. Eso isch’s ei Nacht um die anger gange. Mängisch het’s ungerem Ofe gmacht: „Glugg, glugg, glugg!“, Grad, wie wen ungerem Ofe e Gluggere wär gsi.
Ändtlige isch d’Brügg fertig gsi. Du isch dr Geischt ungheisse furt. Sider het me i däm Hüsli nie meh öppis Unguets gmerkt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief