Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Unghür-Hubel

English translation

In the Canton of Bern lies a forest called Bannholz1 where remarkable grave antiquities are found, especially the Unghür-Hubel2 in the middle of the forest, on the road between Heitern and the Süri near Laupen. It is an isolated, rounded mound 30 Fuss3 high. With reference both to the burial place and to remnants of a structure found on its summit, the hill is also called the Unghürschloss4. Legend further says that the Devil sometimes suns money here on an Aschentuch5, but that it vanishes when someone approaches.

Reader notes

  1. Bannholz

    a protected or regulated communal woodland placed under a Bann, a legal restriction on use; here it is the forest containing the mound, while the specific historic restrictions are not stated.

  2. Unghür-Hubel

    Swiss German for an “uncanny-creature mound” or “monster hill,” with Hubel meaning a rounded hillock; it names the archaeological-looking mound, but the tale does not identify any particular Unghür associated with it.

  3. Fuss

    the historical German foot measure, whose exact length varied by territory before metric standardization; the stated 30 Fuss therefore conveys approximate height rather than a directly standardized modern measurement.

  4. Unghürschloss

    literally “uncanny-creature castle” or “monster castle,” an alternative local name for the mound because building remains occur on its summit; Schloss may evoke a castle without proving that the structure was one.

  5. Aschentuch

    literally an “ash cloth,” a cloth used in connection with ashes or lye-making; here the Devil spreads money on it in the sun, but the object’s precise household form and magical significance are not explained.

Original text

Unghür-Hubel

Im Kanton Bern liegt ein Forst, Bannholz genannt, wo sich merkwürdige Grabaltertümer finden, namentlich der "Unghür-Hubel," mitten im Forst, an der Strasse zwischen Heitern und der Süri bei Laupen. Es ist ein vereinzelt aufgelagerter, runder Hügel, von 30 Fuss Höhe. In Bezug auf die Totenstätte und zugleich auf Reste von Bauwerk, welche auf seiner Höhe vorkommen, wird der Hügel wohl auch das Unghürschloss genannt. Auch geht hier die Sage, dass der Teufel hier bisweilen auf einem Aschentuch Geld sonne, welches aber beim Hinzutreten verschwinde

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.