Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Unnötig zsämebättleti Almuese — Needlessly Begged-Together Alms

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Needlessly Begged-Together Alms

It was about a hundred years ago when a Mühlicharer1 from Rüderswil drove across the bridge in the Rüegsauschachen. A cat-gray Bättlermanndli2 sat upon the Wehrsteine3 with a little sack upon his back. The carter told him to climb aboard, but the little man did not wish to; the horses would be unable to manage him together with his sack. The carter laughed. Whatever such a little man could carry on his back, he said, four Mühliross4 ought to be able to pull, and he helped him up onto the wagon. He then tried to start, but the horses could no longer move the wagon from the spot. The carter asked the little man what on earth he had in his sack. “Listen,” the little man replied, “these are unnötigi Almuese wo-n-i zsämebättlet ha5—needless alms that I have begged together.”

Legends that attempt to explain names are generally of little value. Yet the interest they show in the past is pleasing and bears witness to people whose thought was not entirely ruled by the cares of everyday life.

Reader notes

  1. Mühlicharer

    a mill carter or wagoner who transports goods for a mill; the dialect compound combines Mühli, ‘mill,’ with a form of carter or driver.

  2. Bättlermanndli

    a dialect diminutive meaning a little beggar man; his cat-gray appearance and impossibly heavy sack mark him as more than an ordinary traveler.

  3. Wehrsteine

    stones belonging to a weir, bridge approach, or river-control structure; the exact arrangement in the Rüegsauschachen landscape is not explained.

  4. Mühliross

    a mill horse used for hauling the mill's loads; even four such working horses cannot move the supernatural sack.

  5. unnötigi Almuese wo-n-i zsämebättlet ha

    Bernese dialect for ‘needless alms that I have begged together’; the little man's answer explains why the sack bears such moral and supernatural weight.

  6. Unnötig zsämebättleti Almuese

    Bernese dialect for ‘needlessly begged-together alms’; the phrase names the impossibly heavy burden and carries the story's criticism of soliciting charity without need.

Original text

Unnötig zsämebättleti Almuese

Unnötig zsämebättleti Almuese

Äs isch öppe vor hundert Johre gsi, wo-n-e Mühlicharer Rüederwil im Rüegsauschache über d’Brügg gfahren isch. Uf de Wehrsteine isch e chatzgraus Bättlermanndli ghocket mit eme Seckli am Rügge. Derno het ihm dr Charer gseit, äs söll cho ufhocke. Aber ‘s Manndli het nid wölle; d’Ross möge ihns mit sim Seckli doch nid. Du het dr Charer glachet, was so-n-es Manndli am Rügge mög träge, mögi vier Mühliross au zieh u het ihm uf e Wagen uecheghulfe. Drufabe hegt er lo azieh; aber du hei d’Ross dr Wage nümme möge ab Fläck bringe. Du het dr Charer ’s Manndli gfrogt, was es de emel au i sim Seckli heig. „He los“‚ het ’s Manndli druf gmacht, „das si unnötigi Almuese wo-n-i zsamebättlet ha.“

Wenig Wert besitzen in der Regel die Sagen, welche Namen zu deuten suchen. Aber das Interesse, welches sie für die Vergangenheit zeigen, erfreut und zeugen von Menschen, deren Denken doch nicht ganz von der Sorge des Alltags beherrscht wird.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.