Untitled
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On an alpine pasture1 in Schwyz, the herdsmen had forgotten something when they moved away, and one of them had to return to the abandoned hut and fetch the missing object. He went, found the thing, and immediately set out for home again. At the same moment a terrible voice called after him: “If you come back again, you will be consumed and dried like brushwood in the sun.”
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Ohne Titel
Auf einer Schwyzer Alp hatten die Sennen beim Wegziehen was vergessen und einer musste zurück in die verlassene Hütte und den vermissten Gegenstand holen. Er ging, fand die Sache vor und machte sich gleich wieder auf den Heimweg. Im gleichen Augenblicke rief ihm eine fürchterliche Stimme nach: „Wenn d' wieder chunst, so wirst verzehrt und dehrt wie 's G'strüpp a d'r Sunne.“
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Alpine work