Up and Out Without Touching Anything
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Two young men from Schattdorf went z'Gass1 to three pretty girls in Bürglen. The maidens allowed them to come every evening except Wednesday, Friday, and Saturday. But this very prohibition aroused the young men's curiosity, and one Saturday evening they secretly climbed up outside the window and peeped in. The three girls stood in the Stube2 grooming and combing themselves; then they sat down and read from a book. Afterward they rose and went into the kitchen, cooked something there, stirred it in a little pot, and smeared three brooms with it. At last they stood close before the hearth and said, ‘Obä-n-üß und niänä-n-a3!’—or ‘Chämi üff und niänä-n-a4!’ In a flash they rode the brooms up the chimney and away. The boys now slipped through the window into the Stube, also read from the book, and likewise smeared two brooms with the ointment that remained. The first then took his broom between his legs and said, ‘Obä-n-üß und niänä-n-a!’ and sailed out through the chimney without striking anything. The second wanted to imitate him, but he was at a loss. Where had the girls and his companion gone? ‘Wait,’ he thought, ‘say, “Obä-n-üß und z'allä-n-Ortä-n-a5!” and then you are sure to find them.’ He really did mutter this formula and flew upward on the broom, but he struck every corner and edge and battered his head pitifully against the upper ceiling and chimney rim until he found the opening and flew out through the chimney too. Both men from Schattdorf, the second somewhat later than the first, arrived in a magnificent hall or palace where many people ate, drank, and made merry. The three Meitli6 were there too. Behind a table sat someone with a great book, and he asked the intruders, ‘Do you also wish to join this brotherhood? Then you must write your names in this book with your blood.’ The first took the pen, but instead of his own name wrote the three highest names. At that, everything scattered and vanished with a bang, and the two curious fellows found themselves lying in a dense thorn thicket.
Zäzilia Gisler-Walker, 70 years old
b) Not localized. Formula: ‘Chämi üff und niänä-n-a!’ The second man had misunderstood the witches7. He did not reach the destination and only at morning Betenläuten8 landed in the thorns, bruised and battered.
Franz Jos. Zurfluh, 75 years old, Intschi
c) Only one young man and two girls. The young man struck almost every corner and edge in the chimney and then flew far away through bush and hedge to a strikingly beautiful palace, where everyone present was dancing. Many musicians were there, and among them was his cat, which he knew perfectly well. Now he knew why it always slept by day. Much food was served, but nowhere was there bread.—The young man wrote the names Jesus, Mary, and Joseph in the book and made a cross in the middle.
d) Only one young man, who by misunderstanding pronounced the wrong formula, ‘Obä-n-üß und z'allä-n-Ortä-n-a!’ ... The Devil asked, ‘Do you also wish to enroll in our brotherhood?’ ‘Yes,’ said the young man, ‘but I want to write myself in.’
Barbara Gisler, 80 years old, Attinghausen
e) The magic formula is: ‘Obä-n-üß und niänä-n-a bis i d'Stadt Wiän9!’
Andreas Fedier, 45 years old, Maderanertal
f) The formula runs:
‘Salbe hiär und Salbe da10,
Chämi üß und niänä-n-a!’
‘Ointment here and ointment there,
out the chimney, touching nowhere!’
Reader notes
-
z'Gass
a Swiss German expression for paying an evening social or courting visit; the two young men visit the three unmarried women under rules that conceal the women's Saturday flight.
-
Stube
the principal heated living room of a German-speaking Alpine house; the visitors watch the women groom themselves and read the magic book there.
-
Obä-n-üß und niänä-n-a
Uri dialect literally suggesting ‘up and out, and against nowhere’; it is the safe broom-flight formula that carries the speaker through the chimney without collision.
-
Chämi üff und niänä-n-a
Uri dialect for a variant such as ‘up the chimney and against nowhere’; the exact grammar is formulaic, but its function is to guarantee unobstructed flight.
-
Obä-n-üß und z'allä-n-Ortä-n-a
the mistaken Uri dialect formula, roughly ‘up and out and against every place’; by replacing nowhere with every place, the speaker makes himself collide with every surface.
-
Meitli
Swiss German for girls or young women; the narrative first presents the three as courting partners and then reveals their participation in the witches' gathering.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Betenläuten
the ringing of the prayer or Angelus bell, which marks a protective morning hour; in variant b the battered traveler lands only when it sounds.
-
Obä-n-üß und niänä-n-a bis i d'Stadt Wiän
an expanded flight formula meaning roughly ‘up and out, touching nowhere, as far as the city of Vienna’; this version supplies the destination omitted by the shorter charm.
-
Salbe hiär und Salbe da
the opening of a rhyming Uri magic formula, ‘Ointment here and ointment there’; its second line sends the rider out the chimney without touching anything.
Original text
Obä-n-üß und niänä-n-a
a) Zwei Burschen aus Schattdorf gingen zu drei hübschen Mädchen in Bürglen z'Gass. Die Jungfern erlaubten ihnen, alle Abend zu kommen, nur nicht Mittwoch, Freitag und Samstag. Dieses Verbot reizte aber gerade die Neugierde der Burschen, und eines Samstagabends stiegen sie heimlich vor das Fenster hinauf und guckten hinein. Die drei Mädchen standen in der Stube und putzten und strählten sich, und dann setzten sie sich und lasen in einem Buche. Hernach standen sie auf und gingen in die Küche hinaus, kochten dort etwas, rührten das Gekochte in einem Häfelein und bestrichen damit drei Besen. Endlich stellten sie sich hart vor die Herdstatt und sprachen: »Obä-n-üß und niänä-n-a!« (Oder: »Chämi üff und niänä-n-a«). Und flugs ging's auf den Besen durch das Kamin hinauf und fort. Jetzt schlüpften die Buben durch das Fenster in die Stube hinein und lasen auch im Buche und bestrichen ebenfalls zwei Besen mit der noch vorhandenen Salbe. Dann nahm der erste seinen Besen zwischen die Beine und sprach: »Obä-n-üß und niänä-n-a!« und fuhr ohne Anstoss zum Kamin hinaus. Der zweite wollte es nachmachen. Aber er war in Verlegenheit. Wohin sind die Mädchen, wohin der Kamerad gefahren? »Halt,« dachte er, »du sagst: ›Obä-n-üß und z'allä-n-Ortä-n-a!‹ dann wirst du sie schon finden.« Diesen Spruch murmelte er wirklich und flog auf dem Besen in die Höhe, stiess aber an allen Ecken und Enden an und zerschlug jämmerlich den Kopf an der Oberdiele und am Kaminrand, bis er das Loch fand und auch zum Kamin hinaus fuhr. Beide Schattdorfer, der zweite etwas später als der erste, kamen in einen herrlichen Saal oder Palast, wo viele Leute assen und tranken und lustig waren. Auch die drei Meitli waren dabei. Hinter einem Tisch sass Einer mit einem grossen Buch, und der fragte die Eindringlinge: »Wollt ihr auch in diese Bruderschaft? Dann müsst ihr mit euerm Blut euere Namen in dieses Buch schreiben.« Der Erste griff zur Feder, schrieb aber statt seines eigenen Namens die drei höchsten Namen. Und jetzt zerstob und verschwand alles auf einen Knall, und die zwei Wundernasen lagen in einem dichten Dornengestrüpp.
Zäzilia Gisler-Walker, 70 J. alt
b) Nicht lokalisiert. Formel: »Chämi üff und niänä-n-a!« Der zweite hatte die Hexen falsch verstanden. Er kam nicht ans Ziel und landete erst am Morgen bei Betenläuten, zerschunden und zerschlagen, in den Dornen.
Franz Jos. Zurfluh, 75 J. alt, Intschi
c) Nur ein Bursche, zwei Mädchen. Der Bursche schlug im Kamin fast an allen Ecken und Enden an und flog dann durch Busch und Hag weit fort in einen furchtbar schönen Palast, wo alle Anwesenden tanzten. Viele Musikanten waren da, und unter denselben befand sich auch seine Katze, die er genau kannte. Jetzt wusste er, warum sie immer bei Tag schlafe. Es wurde viel aufgetragen, aber nirgends Brot. – Der Bursche schrieb die Namen Jesus, Maria und Josef in das Buch und ein Kreuz in die Mitte.
d) Nur ein Bursche, der aus Missverständnis die falsche Formel: »Obä-n-üß und z'allä-n-Ortä-n-a!« aussprach . ... Der Teufel fragte: »Willst du dich auch in unsere Bruderschaft einschreiben lassen?« »Ja,« sagte der Bursche, »aber ich will mich selber einschreiben.«
Barbara Gisler, 80 J. alt. Attinghausen
e) Die Zauberformel lautet: »Obä-n-üß und niänä-n-a bis i d'Stadt Wiän!«
Andreas Fedier. 45 J. alt, Maderanertal
f) Der Spruch lautet:
»Salbe hiär und Salbe da,
Chämi üß und niänä-n-a!«
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Music and dance