Up the Chimney and Never a Bump
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Birchi, in the very first or second little house on the old road as one enters the Isental from Seedorf or Isleten, there once lived two unmarried women of a somewhat peculiar nature. They owned a fine cherry tree, the only one in the entire valley at that time. Thus it was inevitable that the covetous valley folk would now and then beg them for a few of the delicious fruits, but scarcely anyone dared eat them, for people did not quite trust the two women or their generosity. One young, courageous fellow ventured the feat and set to work on the bowl full of cherries that they had placed for him on the parlor table. Then, all at once, he was driven irresistibly out of the parlor and into the kitchen. There the two beauties stood at the hearth, stirring a little pot as though possessed and muttering as they did so, ‘Chämi üff und niänä-n-a1!’ Now something lifted the fellow and carried him out through the chimney[1] and high over every mountain, through the air and away into infinite distances, until at last he came down in the densest thorn thicket in an entirely different part of the world and became stuck. There he stood, not knowing which way to turn. Finally he began to pray and implore the Mother of God for her help. All at once, a beautiful woman dressed in white stood before him, pointed with her hand in the direction he should take, and vanished again.
The man from the Isental wandered for three days and three nights and at last reached a monastery completely unknown to him, where he knocked at the gate. He was received kindly, but no one knew him and no one understood his language. So they led him before the highest-ranking man in the monastery. He sat on a fine chair with a great, mighty book lying open upon his knees. That was the Book of the World. The traveler asked him the way home and told how a beautiful woman in white had pointed him in this direction. The monk declared, ‘Never—even if you became one hundred years old and walked ten hours every day—would you reach your native land again unless I blessed you.’ He raised his right hand, blessed him, and placed a consecrated scapular around him. The fellow set out once more and, after a long time, reached his beloved Isental with its green meadows and dark, fragrant fir forests.
Karolina Tresch-Gisler, aged 80, Seedorf
Footnotes
1 And yet neither of the two old houses there has a chimney.
Reader notes
-
Chämi üff und niänä-n-a
an Uri dialect witch’s flight formula, approximately ‘Up the chimney and nowhere against!’; in this story it propels the young man safely out through the chimney and far across the world, while the precise spatial force of niänä-n-a remains uncertain.
Original text
Chämi üff und niänä-n-a
Im Birchi, gleich im ersten oder zweiten Häuschen am alten Weg, wenn man von Seedorf oder Isleten her ins Isental kommt, lebten vor Zeiten zwei Jungfrauen von etwas wunderlichem Wesen. Sie besassen einen schönen Kirschbaum, den einzigen damals im ganzen Tale. Es konnte daher nicht fehlen, dass die lüsternen Talleute dann und wann bei ihnen um einige der leckern Früchte bettelten, aber selten jemand wagte es, sie zu essen, denn man traute den zwei Wybervölchern und ihrer Freigebigkeit nicht wohl. Ein junger, mutiger Bursche unternahm einmal das Wagestück und machte sich hinter das Becki voll Kirschen, das sie ihm auf dem Stubentisch aufgestellt hatten. Da, auf einmal trieb es ihn unwiderstehlich zur Stube hinaus in die Küche. Hier standen die zwei Schönen an der Herdstatt und rührten wie besessen in einem Häfelein und murmelten dazu: »Chämi üff und niänä-n-a!« Jetzt lüpfte es den Burschen und fuhr mit ihm durch's Kamin1 hinaus und hoch über alle Berge durch die Lüfte fort in unendliche Fernen, bis er endlich in einem ganz andern Weltteil im dichtesten Dornengestrüpp zu Boden kam und stecken blieb. Da stand er und wusste nicht, wo aus und ein. Zuletzt fing er an, zu beten und die Muttergottes um ihre Hilfe anzuflehen. Auf einmal stand eine schöne, weissgekleidete Frau vor ihm, zeigte mit der Hand die Richtung, die er einschlagen sollte, und verschwand wieder.
Drei Tage und drei Nächte wanderte der Isentaler und erreichte schliesslich ein ihm völlig unbekanntes Kloster und klopfte an die Pforte. Freundlich wurde er aufgenommen, aber niemand kannte ihn, keiner verstand seine Sprache. Da führten sie ihn vor den Höchsten im Kloster; der sass auf einem schönen Stuhle und hatte ein grosses, mächtiges Buch auf seinen Knien aufgeschlagen. Das war das Weltbuch. Und den fragte er nach dem Wege zu seiner Heimat und erzählte, wie ihm eine schöne, weisse Frau die Richtung hieher gewiesen. Der Mönch erklärte: »Niemals, und wenn du hundert Jahre alt würdest und jeden Tag zehn Stunden wandertest, würdest du je wieder dein Vaterland erreichen, wenn ich nicht dich segnen würde.« Und er hob seine Rechte, segnete ihn und legte ihm ein geweihtes Skapulier an. Der Bursche machte sich wieder auf die Reise und gelangte nach langer Zeit in sein geliebtes Isental mit den grünen Wiesen und dunklen, würzigen Tannenwäldern.
Karolina Tresch-Gisler, 80 J. alt, Seedorf
Fußnoten
1 Und doch besitzt keines der beiden alten Häuser daselbst ein Kamin.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory