Urgiss Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 256
English translation
The ruins of destroyed Urgiss upon the little mountain below Densbüren cover a large iron chest filled with money. In earlier times, men often dug there. They reached the chest, but the accursed Devil was always sitting upon it. They tried to drive him away with incense and other consecrated objects, but he spat fire into their faces. Thus, the conjurers fled, and the money lies beneath the ruins to this very hour.
At times, however, particularly when rainy weather is about to begin, a maiden is seen either where the castle once stood or beside the country road passing below. She is dressed in white and gestures urgently from beneath her black veil for the observer to follow her to the ruins.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Schloss Urgiss
Die Ruinen der zerstörten Urgiss auf dem kleinen Berglein unterhalb Densbüren decken eine grosse mit Geld gefüllte Eisenkiste. Oft haben hier Männer in frühern Zeiten nachgegraben; sie stiessen auch auf die Kiste, dann aber sass stets der leidige Teufel drauf. Sie suchten ihn mit Räuchern und andern geweihten Sachen zu vertreiben er aber spie ihnen Feuer ins Gesicht. So sprangen die Beschwörer davon und das Geld liegt noch bis zur Stunde unter den Ruinen.
Doch sieht man bisweilen, namentlich wenn Regenwetter eintreten soll, bald da, wo das Schloss gestanden, bald an der unten vorbei ziehenden Landstrasse eine Jungfrau; sie ist weiss gekleidet und winkt heftig unter ihrem schwarzen Schleier hervor, ihr zu den Ruinen nachzukommen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory