Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Urispiegel and the Devil on the Stove

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Urispiegel1 and the Devil on the Stove

Urispiegel and the Devil made a wager together. Both went and sat on a fiery stove. Whoever had to climb down first would lose. The Devil, naturally, was not troubled by the heat. But Urispiegel began to feel decidedly hot and slid back and forth on the stove top. The Devil smiled and asked why he was fidgeting like that. Why, said Urispiegel, he was merely looking for a warmer little spot. At that, the Devil did not look particularly clever; he began to feel hot, so he climbed down and vanished.

In legend and fairy tale, the stupid Devil frequently takes the place of simple-minded giants. The jest in which Eulenspiegel outwits the Devil, who can surely carry heavy loads, echoes memories of the giants of primeval times.

Like witches2, the Devil changes himself into animals.

Reader notes

  1. Urispiegel

    this Bernese tale-name adapts the trickster name Eulenspiegel with an apparent reference to Uri and identifies the human who outwits the Devil; whether it denotes a distinct local figure or only a localized name is uncertain.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Dr Urispiegel u dr Tüfel uf em Ofe

Dr Urispiegel u dr Tüfel uf em Ofe

Dr Urispegel u dr Tüfel hei zsämen es Gwett gmacht. Beid si uf e füürigen Ofe go ge hocke. Dä, wo z’ersch abemüess, heig’s verspielt. Dr Tüfel, natürli, het d’Hitz nid gschoche. Aber em Urisplegel het’s notisnoh afo heiss mache un isch uf dr Ofeplatte hin- u härgrütscht. Dr Tüfel het glächlet, was er däwägg z’fägnäschte heig. He, säg dr Urispiegel, är suechi umen es wermers Plätzli. Uf das abe het dr Tüfel nid grad es gschits Gsicht gmacht, ihm het’s afo heiss mache; drum isch er abe u verschwunge.

In Sage und Märchen tritt der dumme Teufel häufig an die Stelle der einfältigen Riesen. Der Schwank, wie Eulenspiegel den Teufel, der sicher schwere Lasten zu tragen vermag, übertölpelt, klingen Erinnerungen an die Riesen der Urzeit an.

Ähnlich wie die Hexen verwandelt sich der Teufel in Tiere.

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft, Giants

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.