Urispiegel and the Tüfel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The origins of belief in magic reach back into pagan antiquity. The figure of the Devil, by contrast, as popular belief depicts him, properly appears only after the introduction of Christianity. His name, borrowed from the Greek diabolus, “the slanderer,” admittedly entered the German language early. Previously, belief explained evil as the effect of many harmful spirits, dark demons, or various enigmatic powers that seemed all the more terrible to people the less they understood their nature. The new figure of the Devil now entered the old traditions as the embodiment and source of all evil; during the period of the witch1 persecutions, he came especially to the forefront of human interest.
People still speak here and there of Urispiegel. “As one drives it, so it runs,” he used to say, and, “Everything hates me, but I do it anyway.”
Once he made a wager with the Tüfel that he could carry more weight. Then they came into a forest. Trämel4 lay beside the path. The Tüfel picked one up, but Urispiegel walked around among the Trämel and said they were too small for him; he needed such things only for a Wid5. The Tüfel believed him and conceded the wager.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Urispiegel
Urispiegel is a local trickster figure whose name echoes the broader Eulenspiegel tradition, here bluffing the Devil in a carrying contest; his supposed origin and relationship to other tricksters are uncertain.
-
Tüfel
Tüfel is the Bernese dialect form of ‘Devil,’ fooled here into believing Urispiegel can carry an entire group of logs; its exact pronunciation is uncertain.
-
Trämel
Trämel are logs or heavy cut tree trunks lying beside the forest road, one of which the Devil lifts; their size and intended use are unspecified.
-
Wid
a Wid is a flexible withe or twisted wooden tie, which Urispiegel claims is the only use he has for logs that small; the intended object he pretends to bind is left unspecified.
Original text
Dr Urispiegel u dr Tüfel
Die Ursprünge des Zauberglaubens führen in die heidnische Vorzeit zurück. Die Gestalt des Teufels hingegen, wie der Volksglaube ihn zeichnet, tritt eigentlich erst nach der Einführung des Christentums in Erscheinung. Sein Name, entlehnt aus dem Griechischen, diabolus der Verleumder, drang allerdings schon früh in die deutsche Sprache ein. Der Glaube erklärte bisher das Böse als die Wirkung vieler schädigender Geister, finsterer Dämonen oder verschiedener rätselvoller Mächte, die dem Menschen um so furchtbarer schienen, je weniger er ihr Wesen durchschaute. In die alten Überlieferungen fügt sich nun die neue Gestalt des Teufels ein, als Inbegriff und Quelle alles Bösen; während der Zeit der Hexenverfolgungen tritt sie besonders in den Vordergrund menschlichen Interesses.
Dr Urispiegel u dr Tüfel
Vom Urispiegel rede d’Lüt no hie u do. „Wie me’s tribt, so lauft’s“ heig er albe gseit u: „Äs hasset mi alls; aber i tue derno.“
Einisch heig er mit em Tüfel es Gwett gmacht, är mög schwerer träge. Derno si sie ine Wald cho. Am Wäg si Trämel gläge. Dr Tüfel het eine ufgno. Aber dr Urispiegel isch uf de Trämel desume glüffe u het gseit, die sigen ihm z’chli; selig bruch er für ne Wid. Dr Tüfel het das glaubt u ’s Gwett verspielts gä.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft