Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Urnäfass Castle in Naters

English translation

This castle stands opposite Supersaxo Castle, with the Kelchbach flowing between them. — Only the strong tower of Urnäfass Castle remains. A tyrant named Burkhard is said to have lived there around the year 1348 and committed many acts of violence. Incredible things were told of his lustfulness and his extortion of tribute. These tyrants were also powerful at throwing stones. Once, when a farmer let the castle lord know that he had a goatherd who could throw the stone as far as he could, the farmer was forced to fetch the boy at once from Aletsch, four hours above Naters. This boy is said to have knocked nuts down from the trees with an iron bar. The tyrant set himself up as the target, convinced that the goatherd could not throw the stone so far; but he was mistaken. The shepherd threw the stone with such force that the tyrant’s legs were broken. — This castle is said to have withstood a long siege, and when the besiegers believed they had starved it out, the defenders still hung roasted hams from the windows. Only later was it supposedly discovered that Urnäfass Castle had secretly been connected to the house mentioned above by an underground passage. The last tyrant is said to have been killed by an arrow while sitting on the privy during this siege.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Das Schloss Urnäfass in Naters

Dies Schloss liegt dem Supersaxo-Schloss gegenüber, zwischen welchen der Kelchbach fliesst. — Vom Schloss Urnäfass steht nur der feste Turm noch übrig. Dort soll ein Zwingherr Burkhard um das Jahr 1348 gehaust und manche Gewalttätigkeit ausgeübt haben. Von seiner Lüsternheit und den Erpressungen an Tribut ward Unglaubliches erzählt. Diese Zwingherren waren auch mächtig im Steinstossen. Als ein Bauer den Burgherrn einst merken liess, er habe einen Geissbuben, der den Stein so weit stossen würde als er, musste er denselben auf der Stelle aus Aletsch, vier Stunden ob Naters, abholen. Dieser Bube soll mit einem Reisteisen (Eisenstange) Nüsse von den Bäumen herab gedengelt haben. Der Zwingherr stellte sich selbst zum Ziel, mit der Überzeugung, dass der Geissbub den Stein nicht so weit zu stossen vermöge; aber er betrog sich; der Stein wurde vom Hirt mit solcher Kraft geworfen, dass dem Zwingherrn die Beine gebrochen wurden. — Dieses Schloss soll eine lange Belagerung ausgehalten haben und als die Belagerer selbes ausgehungert glaubten, hingen die Belagerten noch gebratene Hammen zu den Fenstern heraus. Man soll erst später darauf gekommen sein, dass das Schloss Urnäfass durch einen unterirdischen Gang mit obgenanntem Hause heimlich in Kommunikation gestanden habe. Der letzte Zwingherr soll bei dieser Belagerung auf dem Abtritt durch einen Pfeil getötet worden sein.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.