Urseren Devastated
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the previous century, people in Urseren told the French traveler Ramond that this valley, now poor in timber, had formerly been richly planted with fir trees and had otherwise been a true paradise as well. A fahrender Schüler1 envied the valley inhabitants their quiet happiness and, through fire and magic, deprived them of all their woodland, so that now only the Bannwald2 needed because of the avalanches manages to survive, and that only poorly.
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a ‘traveling scholar,’ a traditional German-speaking folklore figure imagined as a wandering student versed in forbidden learning or magic; here he destroys Urseren’s woods through fire and sorcery, while the story does not specify whether he is human, demonic, or merely reputed to be a magician.
-
Bannwald
literally a forest placed under a ban or legal protection, especially an Alpine protective forest preserved to shield settlements and routes from avalanches and other hazards; here it is Urseren’s last surviving woodland, though the exact historical restrictions on its use are not stated.
Original text
Ursern verwüstet
Im vorigen Jahrhundert erzählte man dem französischen Reisenden Ramond in Ursern, dieses holzarme Tal sei früher mit Tannen reich überpflanzt und auch sonst ein wahres Paradies gewesen. Ein fahrender Schüler beneidete die Talbewohner um ihr stilles Glück und brachte sie durch Brand und Zauber um alles Gehölze, so dass jetzt nur kümmerlich der wegen den Lawinen notwendige Bannwald noch fortkommt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory