Uzy the Fänggenmannli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Mombiel near Klosters, a Fänggenmannli1 tended the Heimkühe2 for years. He too never came as far as the livestock owners’ dwellings, but waited beside a large stone above the hamlet and took charge of his herd there. The people of the area wanted to show him their gratitude but did not know how. One day they set a Schöppli3 of the best Veltliner wine on the stone for him. The Mannli4 regarded the wine for a long time and considered almost anxiously whether he wished to drink it. At last he put it to his lips with extreme caution. The wine visibly pleased him, and he drank the entire Schöppli. Another time they set a pair of shoes on the stone for him. The Mannli looked thoroughly astonished and tried to put the shoes on over his head. Little by little he nevertheless became clever enough to put them on his feet. When he then tried to walk, at first he fell over and rolled head over heels. Only with time did he learn to walk in the shoes, and he immediately disappeared forever.
This Mannli was called ‘Uzy5,’ and the stone still bears the name ‘Uzystein.’
Reader notes
-
Fänggenmannli
literally a ‘little Fängg man,’ a small male member of the wild forest or mountain beings called Fänggen; ordinary categories such as dwarf or goblin would narrow the tradition too much.
-
Heimkühe
cows kept near the home settlement rather than sent to a remote high Alp; Uzy collects and tends this local herd without entering the owners’ houses.
-
Schöppli
a Swiss diminutive for a small serving or measure of wine; Uzy cautiously drinks the whole portion, while its exact volume is unstated.
-
Mannli
an Alemannic diminutive meaning ‘little man’; here it refers back to the Fänggenmannli without defining him as an ordinary human.
-
Uzy
the Fänggenmannli’s recorded personal name; the source provides no secure literal derivation, but the nearby Uzystein preserves it.
Original text
Das Fänggenmannli Uzy
Auf Mombiel bei Klosters hütete ein Fänggenmannli jahrelang die Heimkühe. Auch er kam nie bis in die Wohnungen der Viehbesitzer, sondern wartete bei einem grossen Stein oberhalb des Weilers und nahm dort seine Herde zur Hand, und auch ihm wollten die Leute der Gegend dankbar sein, wußssten aber nicht wie. Eines Tages stellten sie ihm ein Schöppli vom besten Veltliner auf den Stein. Das Mannli betrachtete den Wein lange Zeit und besann sich fast ängstlich, ob es ihn trinken wolle. Endlich setzte es äußerst vorsichtig an; der Wein mundete ihm sichtlich, und es trank das ganze Schöppli. – Ein andermal stellte man ihm ein Paar Schuhe auf den Stein. Das Mannli schaute ganz verwundert drein und versuchte die Schuhe über den Kopf anzuziehen; nach und nach wurde es aber doch so pfiffig, dass es sie an die Füsse steckte. Als es dann zu gehen versuchte, fiel es zuerst um und kugelte über und über. Erst mit der Zeit lernte es in den Schuhen gehen und verschwand sofort für immer.
Dieses Mannli hieß »Uzy«, und der Stein trägt jetzt noch den Namen »Uzystein.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief