Vanished Cities
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
No one knows how long ago there was a town on the Chilpel1, or Kilchberg, near Schötz on the Luthern, another near Grosswangen, and another in Nebikon. Everything from the Kammer near Buchs to Zofingen was one city.
Lucerne once stood where the ‘Altstadt’ near Meggen is now and extended as far as Meggenhorn. Sursee is likewise said once to have stood in what is now called the Altstadt near Schenken.
In ancient times Willisau is said to have been a great city. To the west it reached the Käppelimatt, where the little Käppeli2 now stands beside the road. From there the road went to Huttwil. Eastward it extended to the Rossgass near Ostergau, and northward to the Sankt Cyrillenfeld. The Silbergass along the Buchwigger belonged to the city. A linden formerly stood on the Sankt Cyrillenfeld. A great battle with foreign monarchs will take place there, and the Holy Blood Church will be a horse stable for three days.
Reader notes
-
Chilpel
the local name identified parenthetically with Kilchberg, literally a church hill; the source treats it as a place-name connected with a vanished town.
-
Käppeli
Swiss German diminutive for a small chapel or wayside shrine; the surviving structure helps mark the claimed western extent of ancient Willisau.
Original text
Verschwundene Städte
Niemand weiss, wie lang es seitdem ist, dass auf dem Chilpel (Kilchberg) bei Schötz an der Luthern, dass bei Grosswangen und in Nebikon eine Stadt gewesen. Von der Kammer bei Buchs bis nach Zofingen war alles eine Stadt.
Luzern hat einst da gestanden, wo jetzt bei Meggen die „Altstadt" ist und hat bis Meggenhorn gereicht. Ebenso sei Sursee einst in der heutigen Altstadt bei Schenken gewesen.
Willisau sei in alter Zeit eine grosse Stadt gewesen. Sie reichte westlich bis an die Käppelimatt, wo jetzt an der Strasse das Käppeli steht. Von dort ging die Strasse nach Huttwil. Östlich erstreckte sie sich bis an die Rossgass bei Ostergau. Nördlich bis aufs Sankt Cyrillenfeld. Die Silbergass, der Buchwigger entlang, gehörte zur Stadt. Auf dem Sankt Cyrillenfeld stand ehedem eine Linde, dort wird eine grosse Schlacht mit fremden Monarchen vorfallen und die heilige Blutkirche drei Tage ein Rosstall sein.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory