Vanished Convents
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Below the church at Neuheim in the canton of Zug, on the Unterhausmatte1, a women's convent is said to have stood in former times. A place was pointed out there where nothing would grow despite every effort to cultivate it. Lights were seen in the same spot at night. Once, by the nearby barn, the night watchman saw a man without a head.
At the foot of the Baarburg by the Krebsbach2 lies the Kuzelrüti3, where there was also a convent of nuns. It was buried in 1363, and three sisters died. In more recent times, Roman gold coins were found there. A banished man is said to have been buried there in a tree trunk with a great deal of money.
Reader notes
-
Unterhausmatte
a local field-name below the church at Neuheim; Matte is a Swiss and southern German word for a meadow or grass field.
-
Krebsbach
the local stream name beside the Kuzelrüti, literally ‘crayfish brook.’
-
Kuzelrüti
a local place-name near the Baarburg; Rüti commonly denotes land cleared from woodland, while the meaning of the first element is not explained by the source.
Original text
Verschwundene Klöster
Unterhalb der Kirche zu Neuheim (Kanton Zug) in der Unterhausmatte hat vor Zeiten, wie man sagt, ein Frauenkloster gestanden. Man zeigte dort eine Stelle, wo ungeachtet alles Anbauens nichts wachsen wollte. Nachts sah man ebendort Lichter. Bei der nahen Scheune erblickte mal der Nachtwächter einen Mann ohne Kopf.
Am Fusse der Baarburg beim Krebsbach ist die Kuzelrüti, wo auch ein Nonnenkloster war, das 1363 verschüttet wurde, wobei drei Schwestern umkamen. In neuerer Zeit fand man dort römische Goldmünzen. Ein Verbannter sei da mit viel Geld in einen Baumstamm eingegraben worden.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Storytelling and belief