Vanished Places in Uri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the beginning of the eleventh century, between 1020 and 1025, Altdorf and a large part of Bürglen and Schattorf are said to have perished.
One could once walk on level ground from the Lehn near Schattorf to the Haldiberge. Thus Pastor Jsenmann reports in the land register of the Schattorf parish1 church for the year 1609.
Where the Milchbach now sprays down the Achsenberg, a poor little village once stood. An old woman lived there who was held in high esteem for her wisdom. One day she undertook a strange task. She dismantled her little wooden house and had its beams carried farther toward Altdorf, to the Flüeli near the southern end of the lake. She encouraged the other people to do the same. Some, because they regarded the woman as a prophetess, indeed did so. They did not regret it, but those who remained behind did: the mountain debris prepared a miserable grave for them.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Verschwundene Orte in Uri
Im Anfang des elften Jahrhunderts, zwischen 1020 bis 1025 soll Altdorf und ein grosser Teil von Bürglen und Schattorf untergegangen sein.
Aus dem Lehn bei Schattorf auf die Haldiberge hat man einst ebenen Fusses gehen können. So meldet Pfarrer Jsenmann im Urbar der Pfarrkirche Schattorf zum Jahre 1609.
Wo am Achsenberg der Milchbach herab stäubt, lag einst ein armes Dörfchen. Hier wohnte ein altes Mütterchen, das wegen seiner Weisheit in hohem Ansehen stand. Einmal nahm sie eine seltsame Arbeit vor. Sie schliss ihr Holzhäuschen zusammen und liess die Balken weiter gegen Altdorf hinein, an das Flüeli nahe beim Südende des Sees schaffen. Die andern Leute munterte sie auf, gleiches zu tun, was die einen, weil ihnen die Frau als Prophetin galt, wirklich taten. Sie bereuten es nicht, wohl aber die Zurückgebliebenen, welchen der Bergschutt ein jammervolles Grab bereitete.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory