Various Hare-Women — Klingnau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The hare in the Langenhag appears between Klingnau and Ober-Endingen by day and night and remains fearlessly in place. If one encounters it, however, precisely at the gap where an old oak marked the boundary of the Klingnau Stadtbann1 a century ago, it seems to sink into the ground.
Reader notes
-
Stadtbann
the legally bounded territory or jurisdiction of a town, here formerly marked by an oak.
Original text
Verschiedene Hasenfrauen - Klingnau
Der Hase im Langenhag lässt sich zwischen Klingnau und Ober-Endingen bei Tag und Nacht sehen und bleibt unerschrocken auf seiner Stelle. Betrifft man ihn jedoch gerade an jener Lücke, wo schon vor einem Jahrhundert eine alte Eiche die Grenze des Klingnauer-Stadtbannes bezeichnet hat, so ist er wie in den Boden versunken.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief