Various Hare-Women — Wüchswil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
As long as my grandfather served at Wuechswil in the canton of Lucerne, he knew a boy who was once given a shotgun to shoot the hare that regularly ate the vegetable field bare. When he fired, people thought the shot had gone into a heap of tin, and in place of the hare, a ring of keys lay on the spot. It was not long before news came that old Magdalena was deathly ill.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Verschiedene Hasenfrauen - Wüchswil
Mein Grossvater hat, so lange er zu Wuechswil im Luzernerland diente, einen Knaben gekannt, dem man einst eine Flinte gab, um den Hasen zu schiessen, welcher regelmässig den Krautacker abfrass. Beim Schusse meinte man, es fahre in einen Blechhaufen hinein, und am Platze lag statt des Hasen ein Schlüsselbund. Nicht lange gieng 's, so kam die Nachricht, die alte Magdalena sei todtkrank.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief