Various Hasenfrauen — Kaiserstuhl
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Schwarzwasserstelz Castle, situated in the Rhine below Kaiserstuhl, formerly belonged to a Baron von Tschudi. One day he was hunting in the Schleikert forest and came upon a hare sleeping in the path. The hunter aimed, the shot went off, and instead of the hare, the baron himself lay in his blood. It is said that the hare had been an old woman who hated the baron greatly and turned the shot back upon the marksman.
Reader notes
-
Hasenfrauen
literally ‘hare-women,’ women believed able to appear as hares or use a hare-form in witchcraft; this Kaiserstuhl episode identifies the animal as an old woman but does not explain how the transformation or reflected shot works.
Original text
Verschiedene Hasenfrauen - Kaiserstuhl
Das Schloss Schwarzwasserstelz, im Rheine unterhalb Kaiserstuhl gelegen, besass früher ein Baron von Tschudi. Dieser war eines Tages im Walde Schleikert auf der Jagd, und traf auf einen Hasen, der im Wege schlief. Der Jäger zielte, der Schuss gieng los und statt des Hasen lag der Baron selbst im Blute. Man sagt, ein altes Weib sei 's gewesen, welches den Baron sehr hasste und den Schuss auf den Schützen zurückwarf.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hunting, Local memory