Various Village Dogs, a–s
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
a. At night, on the Zurzach road by the place called the Brünneli1, an enormous man lies crosswise over the way; one must step across him. Others see a dog standing rigid as a stick at the same place. But the dog and the man rush crashing into the forest as soon as someone curses. Red stockings have been noticed on the former; otherwise, he is black.
b. At the Grütt, near the Schachen where the forest road leads to Reckingen, a family once lived in the wilderness, but the dreadful din of a Nachthund2 drove them away. It lies at the Kreuzlikapelle in Reckingen and at night runs around the landed estates once endowed to the chapel, which are called Gotteshöfe3. It wears an especially large Schinnhut4; its eyes glow and are as large as a plate.
c. Last year, on the eve of Easter, two young men were on their way home to Dettingen when the Dorfpudel5 suddenly ran between them, pitch-black and the size of a fattened calf. At the footbridge over the stream, however, it had to leave them. Its usual station is by the walnut tree at the lower end of the village toward Klingnau.
d. In Obermumpf, the Angerhund6 howls; anyone who looks out the window while it does so develops a swollen head. The Schlosshund7 there and in Münchwilen announces bad weather with its hoarse barking.
e. The Dorfhund8 in Muri is the lord of the castle that lies sunken in the local Heiterech-See—No. 19. It runs between the Bächelematten and the Täfelitanne in the Tüfelsgässli9.
f. The Dorfhund in Wohlen knocks passersby to the ground in a meadow below the Isler factories.
g. The Dorfthier10 at Densbüren roams in the shape of a dog or a bull and is called Langböri11. Courageous night watchmen have struck at it before, but it was like hitting a sack of ashes.
h. Strassenhund12 is the name given at the crossroads between Aarburg and Zofingen to the Bernese master builder who was sent to Aargau to lay out the new post roads and cheated the farmers of their land in doing so. He now announces bad weather.
i. The Bornhund13 runs with its W. Jäger14, and also alone, upon the Bornberg and around Aarburg. It wears a collar of bells and jingles loudly when the weather is about to change.
k. The Baschishund15 in a house at Wallbach wears a red cap and is said to be a pagan nobleman who buried the war chest there. Once, in daylight, it also walked through the house's locked doors in the form of a hunter with a plume upon his hat. Compare No. 255.
l. On New Year's Eve, the black Dorfhund at Tegerfelden comes down from the castle ruins as far as Ries's Büngerte16, or orchard, on the Surb. It lays its forepaws upon people's shoulders and races them about until they are half dead. It is also said to run after the watchman, though without harming him; the watchman must then ‘chretzen17’ the monster for some distance—that is, take it across his shoulder like a carrying basket. It is black and wears a bright-red collar. On summer days, it bathes in the Surb by the Eheibengraben. Compare No. 167.
m. A universally current saying is ‘to howl like a Trübelhund18.’ This means the spectral dog that haunts vineyards everywhere under various names.
n. At precisely fixed intervals, the black dog runs through the villages of Stein and Möhlin to Basel; it is a former carter.
o. Between Obermumpf and Schupfart, a creature—now a dog, now a cat—also follows its appointed route. It is called the Rochelenmoor19. Compare No. 89. But when it runs from the Bühlmatt at Schupfart through Martini's lane and Linggen's shed, it bears the names Pudelhund20 and Bachpflätschi21. Such a Pflätschi22 roams in the neighboring village of Hellikon as far as Baschi's house.
p. The Jonenthier23 in the Freiamt24 has many changing forms and stays not only in the waters of the Jonen but throughout the upper Freiamt. It has especially large, bulging red eyes, and its back is suffused with blood.
q. The Dorfthier at Kulm is so sociable that it visits people in their homes.
r. The Zofinger-Stadtthier25 is a dog the size of a calf. It is coal-black, and its shaggy, coarse hair reaches the ground; each round eye resembles a glowing plate. During the holy nights, it runs down from the upper town, across the churchyard, to the Kellnerei. Anyone who sees it develops a bloated head; anyone who brushes against it, a bad leg.
In Niederwil in the Wigger Valley, this dog is called the Mättelithier26 and Rollenthier27. It roams along the nearest ridge as far as the Hölzli, and at a house there, it sticks its head through the kitchen door. In the forest from Ryken to Niederwil, it appears in the company of a gentleman and a lady. One must not point at it. A man's arm became paralyzed at the very moment he pointed his hand toward the meadow and told his companion that the Mättelihund28 had roared there the previous day. Its name reveals a connection with the wealthy castle bailiff29 Metteli, No. 131.
s. The Bachpfaddli30, also called Bachpflotschi31, runs between the Fricktal villages of Wölfliswil and Oberhof and crouches beneath the little bridge there. Anyone crossing it at night often sees, in its place, two girls sitting below in the water.
Reader notes
-
Brünneli
a Swiss German diminutive of Brunnen, a small spring, fountain, or well; here it is the named roadside site of the first apparition.
-
Nachthund
literally ‘night dog,’ a spectral dog whose noise drives a family away and whose circuit follows chapel lands.
-
Gotteshöfe
literally ‘God's farms,’ landed estates endowed to a religious institution; the Nachthund patrols the former chapel properties.
-
Schinnhut
the source's local name for the apparition's exceptionally large hat; its precise construction and the sense of Schinn are not explained.
-
Dorfpudel
literally ‘village poodle,’ the local form of the supernatural village dog that accompanies the two men as far as running water.
-
Angerhund
literally a dog of the village green or common meadow; its howling brings bodily harm to anyone who looks out.
-
Schlosshund
literally ‘castle dog,’ a spectral dog associated here with weather prediction rather than an ordinary watchdog.
-
Dorfhund
literally ‘village dog,’ the recurring Aargau apparition attached to a settlement, route, castle, or punishment tradition.
-
Tüfelsgässli
Swiss German for ‘little Devil's lane’; -li is diminutive, and the name marks the Muri Dorfhund's route.
-
Dorfthier
historical spelling of ‘village beast,’ a shape-changing local apparition rather than a normal domestic animal.
-
Langböri
the proper local name of Densbüren's dog-or-bull apparition; the story does not explain the name's literal derivation.
-
Strassenhund
literally ‘road dog,’ the posthumous form of a corrupt road builder who now foretells weather.
-
Bornhund
the spectral ‘Born dog’ associated with the Bornberg; its bell collar sounds before changes in the weather.
-
W. Jäger
the source abbreviates the adjective as W.; the supernatural-hunt context indicates Wilder Jäger, ‘Wild Hunter,’ though the initial is not expanded in this entry.
-
Baschishund
the named Wallbach house spirit in dog form, interpreted as a pagan nobleman guarding a buried war chest; Baschi is a local personal-name form.
-
Büngerte
a regional form meaning orchard or enclosed fruit-tree plot; here it identifies the limit of the Tegerfelden dog's route.
-
chretzen
the source's verb for carrying the monster over one's shoulder like a back-basket; the gloss is supplied by the historical text itself.
-
Trübelhund
literally a ‘grape-cluster dog’ or vineyard dog, the proverbial name for a howling spectral hound among the vines.
-
Rochelenmoor
the local name for a dog-or-cat apparition between Obermumpf and Schupfart; its literal derivation is not securely explained here.
-
Pudelhund
literally ‘poodle dog,’ one route-dependent name for the same changing apparition called Rochelenmoor elsewhere.
-
Bachpflätschi
a local compound for a splashing or wet stream-being; it names the apparition when it follows a particular route near Schupfart.
-
Pflätschi
the shortened regional name for a wet or splashing apparition; a related being roams the neighboring village of Hellikon.
-
Jonenthier
historical spelling of ‘Jonen beast,’ the many-shaped apparition associated with both the Jonen waters and the upper Freiamt.
-
Freiamt
the historical Aargau region of the Freie Ämter, or Free Bailiwicks, not a generic administrative office.
-
Zofinger-Stadtthier
the ‘Zofingen town beast,’ a huge black dog whose appearance during the holy nights causes illness or injury.
-
Mättelithier
the Niederwil name for the supernatural dog, probably associated by the account with castle bailiff Metteli; -li is diminutive, but the creature is not small.
-
Rollenthier
literally a ‘rolling beast’ or a beast named for rolling noise or motion; it is an alternate name for the Mättelithier, and the account does not resolve the nuance.
-
Mättelihund
the ‘Mätteli dog,’ another name for the Niederwil apparition whose name the source links with castle bailiff Metteli.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Bachpfaddli
a local name for the stream-side apparition beneath the bridge; Bach means stream, while the precise sense of Pfaddli is uncertain in this form.
-
Bachpflotschi
an alternate name for the Bachpfaddli, evoking a wet, splashing stream-being; passers sometimes see two girls in the water instead.
Original text
Verschiedene Dorfhunde, a — s
a. An der Zurzacher-Strasse beim sogenannten Brünneli liegt Nachts ein gewaltiger Mann quer über den Weg; man muss über ihn hinwegschreiten. Andere sehen an der gleichen Stelle stocksteif einen Hund. Aber er und der Mann fahren krachend in den Wald hinein, sobald man flucht. Man hat an dem einen rothe Strümpfe bemerkt, übrigens ist er schwarz.
b. Am Grütt, nahe beim Schachen, wo der Waldweg nach Reckingen führt, hat eine Familie in der Einöde gewohnt; aber der furchtbare Lärmen eines Nachthundes vertrieb sie; derselbe liegt an der Kreuzlikapelle in Reckingen, und läuft des Nachts um die ehedem dazu gestifteten Landgüter, welche Gotteshöfe heissen; er trägt einen besonders grossen Schinnhut, seine Augen glühen und sind gross, wie ein Teller.
c. Letztes Jahr am Ostervorabend waren zwei Bursche auf ihrem Heimgänge nach Dettingen, als plötzlich der Dorfpudel zwischen ihnen lief, pechschwarz, in der Grösse eines Mastkalbes. Aber am Steg, der über den Bach führt, musste er sie verlassen. Seinen gewöhnlichen Standpunkt hat er beim Nussbaum am untern Ende des Dorfes gegen Klingnau hin.
d. In Obermumpf heult der Angerhund; es setzt einen geschwollenen Kopf, wenn man dabei zum Fenster hinausschaut. Der Schlosshund daselbst und in Münchwiler zeigt durch sein heiseres Bellen schlechtes Wetter an.
e. Der Dorfhund in Muri ist der Schlossherr jener Burg, die im dortigen Heiterech-See (No. 19.) versunken liegt; er läuft zwischen der Bächelematten und Täfelitanne im Tüfelsgässli.
f. Der Dorfhund in Wohlen wirft auf einer Wiese unterhalb der Jslerischen Fabriken die Vorbeigehenden zu Boden.
g. Das Dorfthier zu Denschbüren läuft in Hunde- und in Stiergestalt um und heisst Langböri. Beherzte Nachtwächter haben schon nach ihm geschlagen, doch war's, wie wenn man in einen Aschensack haue.
h. Strassenhund heisst auf der Kreuzstrasse zwischen Aarburg und Zofingen jener Berner-Bauherr, der zur Anlegung der neuen Postwege ins Aargau gesendet war und dabei die Bauern um ihre Grundstücke betrog. Jetzt zeigt er das schlechte Wetter an.
i. Der Bornhund läuft mit seinem W. Jäger und auch allein auf dem Bornberge und um Aarburg herum; er trägt ein Schellenhalsband und klingelt laut, wenn das Wetter wechseln will.
k. Der Baschishund in einem Hause zu Wallbach trägt eine rothe Mütze und soll ein heidnischer Edelherr sein, der hier die Kriegskasse vergraben. Einmal ist er auch als ein Jäger, den Federbusch am Hute, am Tage durch die verschlossenen Thüren des Hauses geschritten. Vgl. No. 255
l. Der schwarze Dorfhund in Tegerfelden kommt in der Sylvesternacht von der Schlossruine herab, bis zu des Ries Büngerte (Baumgarten) an der Surb; legt sich den Leuten mit den Vorderpfoten auf die Schultern und sprengt sie umher, bis sie halbtodt sind. Dem Wächter soll er zwar auch, aber schadlos nachlaufen, dieser muss jedoch das Ungethüm dann eine Strecke weit „chretzen", d.h. wie einen Tragkorb über die Achsel hernehmen. Er ist schwarz und trägt ein hochrothes Halsband. An Sommertagen badet er in der Surb beim Eheibengraben. Vgl. No. 167.
m. Eine allgemein giltige Redensart sagt „heulen wie ein Trübelhund." Es ist damit der gespenstische Hund gemeint, der allenthalben in den Weinbergen unter verschiedenartigen Namen haust.
n. Der schwarze Hund läuft zu genau bestimmten Fristen durch die Dörfer Stein und Möhlin nach Basel; er ist ein ehemaliger Fuhrmann.
o. Zwischen Obermumpf und Schupfart geht auch ein Thier, bald Hund, bald Katze, seinen geweisten Weg. Man heisst es die Rochelenmoor. Vgl. No. 89. Wenn es aber von der Bühlmatt zu Schupfart durch des Martinis Gass und des Linggen Schopf läuft, hat es den Namen Pudelhund und Bachpflätschi. Ein solcher Pflätschi wandelt im benachbarten Dorf Hellikon bis zu des Baschis Haus.
p. Das Jonenthier im Freienamte ist von vielfach wechselnder Gestalt und hält sich nicht blos im Jonengewässcr, sondern überhaupt im oberen Freienamte auf. Es hat hervorquellende rothe Augen von besonderer Grösse und sein Rücken ist blutunterlaufen.
q. Das Dorfthier in Kulm ist ein so geselliges, dass es die Leute in ihrer Behausung heimsucht.
r. Das Zofinger-Stadtthier ist ein Hund in der Grösse eines Kalbes. Seine Farbe ist brandschwarz, seine Haare sind zottig und rauh, sie reichen bis zur Erde, das Rund seiner Augen gleicht einem glühenden Teller. Er läuft in den heiligen Nächten von der Oberstadt hinab über den Kirchhof zur Kellnerei. Wer ihn erblickt, bekommt einen gedunsenen Kopf, wer ihn streift, ein böses Bein.
In Niederwil im Wiggernthal wird dieser Hund das Mättelithier und Rollenthier genannt. Er streicht auf dem nächsten Bergrücken bis zum Hölzli, und bei einem dortstehenden Hause steckt er seinen Kopf in die Küchenthüre hinein. Im Walde von Ryken nach Niederwil lässt er sich in Begleitung eines Herrn und einer Dame sehen. Man darf nicht nach ihm deuten. Einem Manne erlahmte in dem Augenblicke der Arm, als er die Hand gegen die Matte hin richtete und zu seinem Begleiter sagte, dorten hat gestern der Mättelihund gebrüllt. Sein Name verräth Zusammenhang mit dem reichen Schlossvogt Metteli, No. 131.
s. Der Bachpfaddli, auch Bachpflotschi geheissen, läuft zwischen den Frickthalerdörfern Wölfliswil und Oberhof und hockt unter dem dortigen Brücklein. Wer da Nachts darüber geht, sieht oft statt seiner, zwei Mädchen drunten im Wasser sitzen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hunting, Weather lore, Local memory