Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Veins of Gold in the Casana Mountains

English translation

The Zusenne1 on the Casana-Alpe2 took refuge beneath a rock during a thunderstorm and waited there until the rain had passed. When he returned to the hut and his companions, they found several drops of solid gold stuck to his hat; while he had stood beneath that rock, they had dripped down onto his hat from above. But the cave where he had found shelter could no longer be found. —

A poor man in the same region also found a vein of gold, took gold from it twice, and thereby became rich. When he came a third time and wanted still more gold, he could no longer find his mine at all. As he sadly left the place, he heard a delicate voice call after him that, if he made good use of what he had already found, he and his descendants would all have enough. —

Reader notes

  1. Zusenne

    the subordinate dairyman or assistant to the senior Senn on an Alpine dairy pasture; he helps tend the cattle and make dairy products.

  2. Casana-Alpe

    the Casana Alpine pasture; Alpe here means a high summer-grazing and dairying area rather than simply a mountain peak.

Original text

Goldadern im Casana-Gebirge

Der Zusenne in der Casana-Alpe flüchtete in einem Ungewitter unter einen Felsen und wartete dort, bis dass der Regen vorüber war. In die Hütte zu seinen Kameraden zurückgekehrt, fanden diese etliche Tropfen massiven Goldes an seinem Hute angeklebt, welche, als er unter jenem Felsen gestanden, von oben herab auf seinen Hut getröpfelt waren. Die Höhle, wo er Schutz gefunden, war aber nicht mehr zu finden. -

Auch hat ein armer Mann in selbiger Gegend eine Goldader gefunden, zwei Mal davon geholt, und ist davon reich geworden. Als er nun das dritte Mal kam und noch mehr Gold haben wollte, konnte er seine Fundgrube unmöglich mehr finden. Als er nun traurig den Ort verliess, hörte er eine feine Stimme nachrufen: wenn er mit dem, was er bereits gefunden, gut umgehe, hätten er und seine Nachkommen alle genug. –

Story context

Places
Graubünden
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.