Venediger (Grabs, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 116, S. 55
English translation
Our mountains are rich in ore. In former times, the Venediger1 knew this; they came here and gathered precious stones in their sacks. They said that here people threw after many a cow a stone worth more than the cow itself. The Venediger also found liquid gold; at certain places in our cliffs, they set down a vessel into which the gold dripped. Once the foreign men were rich enough, they returned to Venice, where they lived in beautiful palaces. The floors of the houses, and even the city's streets, were paved with Taler2 coins.
After N. Senn3, Chronicle.
In fact, many of our hills and mountains contain ore veins of greater or lesser richness, and in many places unknown hands dug for these treasures in time immemorial. It was therefore most natural to attribute all this mining work to the race of dwarfs. The foreign gold seekers have consequently retained many traits reminiscent of dwarfs; everywhere they are pagans. Moreover, mining may have been practiced especially by unauthorized hands, since the local people knew how to occupy themselves more usefully. A name is soon found for unknown people: whatever is not German is still summarily called welsch4 today, and in certain regions of Italy, every foreigner is simply an Englishman. In Graubünden, it was the exceedingly rich inhabitants of Plurs who sought gold everywhere and also found it—and it positively dripped in liquid form from the stone. But this made the people arrogant, and they turned away from God; for that reason, the mountain covered the settlement of Plurs.
Venice, of course, was likewise a rich, brilliant state in its time, and it is easy to conclude that popular tradition knew how to trace the wealth of the beautiful lagoon city to such sources. Finally, one need only consider that an ordinary mortal was unable to discover the dreamed-of treasures in our rock; thus, the foreign gold digger who wished to be more fortunate had also immediately become a sorcerer who must be in league with invisible powers. The Venediger is therefore a dwarf who has grown into a pagan, foreign sorcerer.
Reader notes
-
Venediger
literally ‘Venetians,’ but in Alpine legend a class of mysterious foreign mineral seekers, treasure finders, and eventually sorcerers; the collector explicitly explains how Venice's wealth and the strangers' skill merged with dwarf lore.
-
Taler
a large historical silver coin; streets paved with Taler coins are an extravagant image of Venice's legendary wealth, not a precise statement of denomination or date.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
welsch
a German-speaking Swiss label for Romance-speaking, non-German, or broadly foreign people and things; its scope shifts by region and can sound distancing, which the collector uses to explain how unknown miners became exoticized.
Original text
Venediger (Grabs, SG)
Unsere Berge sind erzreich. Das wussten vor Zeiten die Venediger; diese kamen her und sammelten kostbare Steine in ihre Säcke. Sie sagten, man werfe hier mancher Kuh einen Stein nach, der mehr wert sei als die Kuh selbst. Die Venediger fanden aber auch flüssiges Gold; an gewissen Stellen unserer Felsen stellten sie ein Gefäss hin, in welches das Gold träufelte. Waren die fremden Männer reich genug, so kehrten sie nach Venedig zurück, wo sie in schönen Palästen wohnten. Die Fussböden der Häuser, ja sogar die Strassen der Stadt waren mit Talern belegt.
Nach N. Senn, Chronik.
Tatsächlich enthalten viele unserer Hügel und Berge mehr oder weniger reiche Erzadern, und an vielen Orten wurde in unvordenklichen Zeiten von unbekannten Händen nach diesen Schätzen gegraben. Nun lag es am nächsten, alle diese Minerarbeiten auf das Zwergenvolk zurückzuführen. Die fremden Goldsucher haben darum so manche Züge behalten, die an die Zwerge erinnern; sie sind überall Heiden. Sodann mag der Bergbau namentlich von unberufenen Händen betrieben worden sein, da die Einheimischen sich nützlicher zu beschäftigen wussten. Für unbekannte Leute ist bald eine Bezeichnung gefunden; was nicht deutsch ist, heisst heute noch kurzweg welsch, und jeder Fremde ist in gewissen Gegenden Italiens einfach ein Engländer. In Graubünden waren es die übermässig reichen Bewohner von Plurs, die überall Gold suchten und auch fanden, und zwar tropfte es förmlich flüssig aus dem Stein. Davon aber wurden die Leute übermütig und wendeten sich von Gott ab, und deswegen auch hat der Berg den Flecken Plurs zugedeckt.
Nun war ja Venedig seiner Zeit ebenfalls ein reiches, glänzendes Staatswesen, und der Schluss liegt nahe, dass der Volksmund den Reichtum der schönen Lagunenstadt auf solche Quellen zurückzuführen wusste. Endlich hat man nur noch in Betracht zu ziehen, dass ein gewöhnliches Menschenkind die geträumten Schätze in unserm Gestein nicht zu entdecken vermochte, so war der fremde Goldgräber, der glücklicher sein wollte, auch gleich zum Zauberer geworden, der mit unsichtbaren Gewalten im Bunde stehen musste. Der Venediger ist also ein Zwerg, der zum heidnischen, fremden Zauberer ausgewachsen ist.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure, Alpine work